Ýø¸¢ ¸ñ¼ º¢Åý.

1.
 

«ýÀ÷¸§Ç,

Ýø¸¢Â¢ý ӾãÀ¢Âò¾¢ø ÅÕõ Åâ¸û 73-74 ¸¨Ç ¬Æ ¬Æ º¢ó¾¢ì¸ ¯Ä¸ ºÁÂí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ´òÐ §¿¡ì¸¢ «¨Å ±ùŨ¸Â¢ø ´ýÚÀθ¢ýÈÉ ±ùŨ¸Â¢ø §À¾ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÚ µÃÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ «ó¾ò ¦¾Ç¢Å¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø þ­ó¾ì ¸ðΨÃ. ͧÁÕò ¾Á¢Æ¢ø, ͧÁÕ Áì¸û ÅÇ÷ò¾ ºÁÂò¾¢ø ±Øó¾ ¸ÕòÐì¸§Ç ¾¢Ã¢ÒüÚ ¨ºÅõ ¨Å½Åõ º¡ì¾õ ±ýÚõ ¸¢È¢òÐÅõ ­þÍÄ¡õ ±ýÚõ þý¦É¡Õ Ũ¸Â¢ø Òò¾õ §Å¾¡ó¾õ ±ý¦ÈøÄ¡õ À¢Ç× ÀðÎûǾ¡¸ò  ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ´ýÈ¡¸¢Â ãÄì ¸Õò¨¾, ͧÁÕò ¾Á¢Æ¢ø Ò¨¾óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ þ­ó¾ ¯Ä¸ ºÁÂí¸û ÅÃÄ¡üÚ ÝÆø¸ÙìÌ ²üÀ Á£ñÎõ Á£ñÎõ «ó¾ô À¨Æ Íò¾ºÁÂò¨¾§Â ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. «¾¨É Å¢ÇìÌž¡¸§Å ­þì¸ðΨà «¨Á¸¢ýÈÐ.

­þó¾ ºÁÂò¨¾ 'Íò¾ ºÁÂõ' ±ý§È «¨Æô§À¡õ.  þ­ó¾ Íò¾ºÁÂõ ͧÁÕò ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨É¢ø ­þÕó¾ ´ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Â «¾¨É ºüÚ Å¢ÇìÌž¡¸ ­ó¾ì ¸ðΨÃ.

 º¢À§É º¢Åý
 

ÅÃÄ¡üÚ º¢ÈôÒÁ¢ì¸ «ó¾ þ­ÃñÎ Åâ¸û ¸£ú ÅÕÅÉ

73.  sipa ildum-ma-bi su-bi hu-mu-dug
    (and) for the shepherds and pack dogs it was a plesant (time)

    º¢À ±Ø(ó)ÐõÁ Ý-À¢ àìÌõÓ

74. u-me-da u-ul-li-a-se
    (though) always and always

    ¯ñ¨Á¦Â¡Î ° °Æ¢Â§º

­þíÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ Ó¾øÅâ¢ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¾ÅÈ¡ÉÐ, ­þÃñ¼¡ÅÐ Åâ µÃÇ×ô ¦À¡ÕóÐÅÐ:  "¯ñ¨Á§Â¡Î °Æ¢ ¸¡Äõ ŨÃ" ±ýÀ¾¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ­þíÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾Á¢ú '°Æ¢' ¸ÕòÐ ­þÕ츢ýÈÐ. «ñ¼ºÃ¡ºÃõ  «¨ÉòÐõ °Æ¢ò¾£Â¢ø «Æ¢óÐ ÓüÈ¢Öõ ­þøÄ¡Áü §À¡Å§¾ þíÌ ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ ¸¡Äì ÌÈ¢ôÒ ¬Ìõ. ­þÐ Á¢¸ ¬ÆÁ¡É À¢ÃÀïºì §¸¡ðÀ¡ð欃 Ýø¸¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ¨ºÅ ºÁÂò¾¢ø ­þ¨¾ò ¾¡ý º¡¾¡Ã½ À¢ÃÇÂí¸ÙìÌ §ÅÈ¡¸ 'Á¸¡ôÀ¢ÃÇÂõ" ±ýÀ¡÷¸û. ":¯ñ¨Á¦Â¡Î" ±ýÀ¨¾ " ¦Áö¡¸" , "«¸î Íò¾ò§¾¡Î ¦Áö À쾢¢ý"   ±ý¦ÈøÄ¡õ ÜÈÄ¡õ. «ÎòÐ "su-bi hu-mu-dug"  "Ý÷À¢ àìÌõÓ" ±ýÀÐ. ­þíÌ "¸ÃõÌÅ¢òÐ  ÌõÀ¢¼ø” (su=sur>Ý÷> ¸Ãõ) Íð¼ôÀθ¢ýÈÐ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. ­þýÚ þ­óÐ Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¢ÇíÌõ ÀÆì¸õ «ýÚõ Ýø¸¢Â¢ý Á¡ðÎõ  ¬¸§Å Áì¸Ç¢¨¼§ÂÔõ  Å¢Çí¸¢üÚ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÐ. þ­ôÀÊ «Åý ¨¸¦ÂÎòÐ °Æ¢¸¡Äõ Ũà ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕô§Àý ±ýÚ ÜÚÅР ¡¨Ã? ±ýÚ §¸ûÅ¢ ±Æ "sipa" ±ýÛõ º¢Å¨Éò¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø ¡÷ ­þó¾ "sipa"? þ­í̾¡ý "sipa ildumm-ma" ±ýÀ¨¾ þ­ýÛõ ¬ÆÁ¡¸ì ¸Õ¾ §ÅñÎõ. ͧÁÕÅ¢ø 'il' ±ýÀÐ ' ­þÂø' ±ý§È¡ '±Ø' ±ý§È¡ ¬Ìõ. ±ùÅ¡Ú ¦¸¡ñ¼¡Öõ "þ­ÂøÐõÁ" «øÄÐ "±Ø(ó)òÐõÁ" ±ýÈ¡¸¢ÈÐ. þ­ÂøÅÐ «¨ºÅÐ ±ØÅÐ ±ýÀ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯û¿¢ýÚ «ÅüÈ¢ý  ºò¾¢Â¡¸, «ó¾ ¯Â¢÷ôÀ¢ìÌõ «¨ºÅ¢üÌõ ¸¡Ã½Á¡¸  þ­ÕôÀÐ þ­ó¾ º¢Åý ¬¸¢ýÈ¡ý. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ­þ§¾ô ¦ÀÂâø ¾Á¢Æ¢ø "¿¡¾ ¾òÐÅõ " «¾¡ÅÐ ¯Â¢÷ ãüÌ Ó¸ ­þÕìÌõ ºò¾¢ þùÅ¡Ú Å¢ÇõÀôÀθ¢ýÈÐ. ±É§Å ­þ¾¨É "¿¡¾º¢Åý" ±ýÚ À¢Ã¢ò¾È¢§Å¡õ.

­þýÛõ ´ýÚ. ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «Êì¸Ê ÅÕõ ´÷ ¦º¡ü¦È¡¼÷: sipa sag-gig-ga ±ýÀÐ. ­þ¾¨Éô ¦À¡ÐÅ¡¸ " the shepherd of the black-headed people" ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢ýÈÉ÷. i­Ð×õ ÓüÈ¢Öõ ¦À¡Õ󾡾 ´ýÚ ±ý§È ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. " º¢Å º¡ý ¸¢í¸>  º¢Åý º¡ý ¸¢Ã¢í¸> º¢Å º¡ý ¸¢Ä¢í¸> º¢Åý º¡ý ¸Ä¢í¸" ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø "¸Ä¢í¸ ºÉò¾¢ý º¢Åý"  «¾¡ÅР "¸Ä¢í¸ ºÉò¾¢ý ¸¡ÅÄý, §ºÅ¢Âý " ±ýÈ¡¸¢ýÈÐ. º£É÷¸¨Ç ¾Á¢Æ÷¸¨Ç ¸ÕôÀ÷¸û ±ýÈ ÌÈ¢ôÀ¢ø "kling" ±ý§È ­iýÈÇ×õ  «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ¸. ­iíÌ 'º¢Åý' §ºÅ¸ý «øÄÐ §ºÅ¢Âý ¬¸¢ýÈ¡É. Á¡½¢ì¸Å¡º¸Ã¢ý "§º§Â¡ý" ±ýÀ¾¢ý ¦À¡ÕÙõ ­þÐÅ¡¸ ­þÕì¸Ä¡õ. ±ùÅ¡Ú ­þÕôÀ¢Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ ¯Â¢÷ Å¡ú¾¨Äò ¾ÃìÜÊ '¿¡¾ º¢Åý' ­þíÌ Íð¼ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸.

À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¸¢§Ãì¸÷¸Ç¡ø ¦¾¡ÆôÀð¼ ¦¾öÅí¸Ùû 'zeus" ±ý§È¡÷ ¦¾öÅõ ¯ñÎ. ­þ¡ø¨Ä "zi-us" ±ýÀ¾¢ý ¾¢Ã¢À¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «¾ý ¦À¡Õ¨Ç "¯º¢Ã¢ý ƒ£Åý" ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø  Á£ñÎõ '¿¡¾ º¢Åý" ÅÕŨ¾ì ¸¡ñ¸.
 
 

º¢ÅÛõ ¬ñÏõ
 

ͧÁâÂ÷¸û ÀÄ ¦¾öÅ ÅÆ¢À¡ðÊÉ÷. ³õâ¾í¸¨Çì ¸ñÎ «Åü¨È «¾¢ðÊòÐ ¿¢ýÚ  ¬ðʨÅìÌõ ¦¾öÅí¸Ç¡¸ ²ñÅÇ¢ (Enlil, ÅǢ¢ý ¦¾öÅõ ) ²ñ«Âõ (En-a> Ea, «Âõ ±Ûõ ¿£Ã¢ý ¦¾öÅõ) ²ý¸£ú (Enki, ¿¢Äò¾¢ý ¦¾öÅõ) ²ñ«ýÉ¡( Enanna; Å¡É¢ý ¦¾öÅõ ) ±ýÚõ ÓÊÅ¡¸ ²ñÓÕ¸÷ (Enmerukar, ÓÕ¸¡¸¢Â ¦¿ÕôÀ¢ý ¦¾öÅõ)  ±ýÚõ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. §ÁÖõ ®ýÉ¨É §À¡ýÚ ¯Ä¸¢Âø ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Çì ¸ñÎõ «ÅüÈ¢üÌâ ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ ¸ñÎûÇÉ÷. ¬Â¢Ûõ þ­ó¾ ±øÄ¡ ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ¦¾öÅÁ¡¸ "¬ñ' ±Ûõ ¦¾öÅò¨¾§Â ¦¸¡ñÊÕó¾É÷ ±ýÀÐõ ¸¡½ì¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ±øÄ¡ ¦¾öÅí¸Ùõ ­þó¾ ¬ñ þ­¼Á¢Õóо¡ý ¾ò¾õ ºì¾¢¨Âô ¦ÀÕ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ²ñ ¯Î «ñ½¡ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¾ÁÐ º£÷À¢Âò¾¢ø ÜȢ¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. «¾¨É Á£ñÎõ º¢È¢Ð ¸¡ñÀõ.

1. nin-me -sar-ra    u-dalla-e-a

¿¢ý ¦Áö º÷Å ¯û ¦¾ûǢ («øÄÐ ¾ûÇ¢Â)

2. mi-zi me-lam gur-ru    ki-aga-an-uras-a

¨Á ƒ£ §ÁÇõ ܨà    ¸¡í¸ Å¡ý °ÃŠÂ

3. nu-gig an-na    suh-kesda gal-gal-la

Ñí¸¢ ¬ñ½ º¢¸ ¸ðÎ ¸û¸ûÇ

­þíÌ º÷Å ºò¾¢¸Ç¢ý ¾¨ÄŢ¡¸¢Â «õ¨Á, º£÷Á¸û Å¢ñ½¢Öõ Áñ½¢Öõ ¯ûÇ «¨Éò¾¡Öõ Å¢ÕõÀôÀθ¢ýÈÅû, ´Ç¢¨Â§Â ¾ý ¬¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀáÀ¨Ã ¬ñ½Ð ¸¢Æò¾¢ ±ýÚ Å¢Ç¢ì¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸. §ÁÖõ ÅÃÄ¡üÚ º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ¸£ú ÅÕõ Å⸨ÇÔõ  ¿¢¨É× Ü÷§Å¡õ.

14. an-ne me-si-ma    nin ur-ra u-a

    ¬ñ§½ ¦Áö º£Â¢õÁ ¿¢ý µÃ¢Â ¯öÅ (µöÅ)

15.inim-ku-an-na-ta    inim-du-du

    ±Éõ §¸¡ «ñ½¡ò§¾ ±Éõ àòà

±øÄ¡ ºì¾¢¸Ç¢ý ¾¨ÄŢ¡¸ Å¢ÇíÌõ ®Éý¨É, ¾É즸ýÚ ±ó¾ ºì¾¢Ôõ þ­øÄ¡¾Åû. ¬ñ «ÕÇò¾¡ý ­þÅû ¦¸¡üȨÅ¡¸ Ð÷쨸¡¸ ¦ÅøÄ¡õ ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡û. ­þ¨¾ «Åû «È¢Â¡¾ÅÙõ «øÄ. «¾É¡ø¾¡ý ¬ñ ¦º¡üÀ¢¨Æ¡§¾ ­þÅû ¯Ä¸ ¿¡¼¸ò¨¾ ¿¼¡òи¢ýÈ¡û.

¬¸ þó¾ "¬ñ"É¢üÌ §ÁÄ¡¸ ±ó¾ ¦¾öÅÓõ þ­Õì¸ÓÊ¡Ð, þ­Å§É ¾¢ÕãÄ÷ Å¢ÇõÀ¢ÂÅ¡Ú,   ¾¡§É ¾ÉìÌò ¾ÄÅÉ¡¸¢Â ¾üÀÃý, ¾ÉìÌ ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ñ¼Åý «øÄý

­þó¾ "¬ñ" ±ýÈ ¦¾öÅò¨¾ ÅÃÄ¡üÚ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸û ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡¸? «ôÀÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø. «¾üÌ ±ýÉ º¡ýÚ¸û?

¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¬ñ
 

¾Á¢Æ÷¸û ­þýÈÇ×õ ­þ¨ÈÅ¨É " ¬ñ¼Åý" ±ý§È «¨Æ츢ýÈÉ÷. ­þРż¦Á¡Æ¢Â¢ø À¢ġ¾ µ÷ à ¾Á¢ú ¦º¡ø. " ¬ñ-«Åý" ±ýÀ¾¢ý ±ØòÐô Ò¨½îº¢Â¡ø ÅÕõ Å¢¸¡Ãõ.  º¢ò¾÷ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ "¬ñ§¼"  "¬ñ¨¼§Â"  "¬ñ¼¨¸§Â" ±ý¦ÈøÄ¡õ º£¼¨É "¦¾öŧÁ " ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø  ŢǢôÀ÷.

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø "¬ñ" ±É ±ó¾ ¦¾öÅÓõ Íð¼ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂÉ¢Ûõ ºí¸ þ­Ä츢Âò¾¢ø «¾¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ §ºÃ¿¡ðÎò ¾Á¢Æ¢ø ­þ¡ø" ÓØÓ¾ø ¦¾öÅõ " ±ýÈ ¸Õò¦¾¡Î À¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ.  (¦¾¡ø. ¦À¡ÕǾ¢¸¡Ã Ýò¾¢Ãí¸û «¨ÉòÐõ ¿ÁìÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä ±É º¢Ä «È¢»÷¸û ÜÚÅ÷.)

À¾¢üÚôÀòÐ ¦¾¡¨¸ áÄ¢ø ãýÈ¡õ Àò¾¢ø ÅÕõ "¸¡ý ¯½íÌ ¸Î¦¿È¢" ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ÅÕõ 25¬õ À¡¼Ä¢ý ¸£ú¸ñ¼ Å⸨Çì ¸¡ñ¸:

Á¡¬Ê ÒÄý ¿¡ïº¢ø ¬¼¡
¸¼¡«ï ¦ºýɢ ¸Îí¸ñ ¡¨É
­þÉõÀÃó¾ ÒÄõ ÅÇõ ÀÃôÒ «È¢Â¡
¿¢ý À¨¼»÷, §º÷ó¾ ÁýÈõ ¸Ø¨¾ §À¡¸¢
¿£, ¯¼ý§È¡÷ Áý¦É¢ø §¾¡ðÊ ¨Å¡;
¸Îí¸¡ø ´üÈÄ¢ý ͼ÷ º¢ÈóÐ ¯ÕòÐô
ÀÍõÀ¢º¢÷ ´ûÇÆø ¬Ê ÁÕí¸¢ý
¬ñ¼¨Ä ÅÆíÌõ ¸¡ý ¯½íÌ ¸Î¦¿È¢
Өɸý ¦ÀÕõÀ¡Æ¡¸ ÁýÉ¢Â.

­þíÌ ±ð¼¡ÅÐ Åâ¢ø ÅÕõ '¬ñ¼¨Ä' ±ýÀ§¾ ¿õ ¬öÅ¢üÌ ¯Ã¢ÂÐ.  ­þ¡ø "¬ñ-¾¨Ä" ±ýÀ¾¢ý ¾¢Ã¢Ò, ­þ¾üÌ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û "¬ñ Á¸ÉÐ ¾¨Ä¨Â ¯¨¼Â  ÀȨÅ" ±ýÚ  ÜÚÅÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾ÁüȾ¡Ìõ, Å£½¡É ¸üÀ¨É.  «ôÀÊ ¦ÂýÈ¡ø ¯ñ¨Áô  ¦À¡Õû¾¡ý ±ýÉ? ¬ñ ±ýÛõ ¦¾öÅõ ¾¨ÄôÀðÎ , «¾¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¿¢üÌõ ¦ÅôÀÓõ ¸ÉÖõ ¿¢¨Èó¾ ¸Î¦¿È¢ «¾¡ÅÐ ÅÆ¢ ±ýÀ§¾ ¯ñ¨Á¡Éô ¦À¡Õû ±ýÚ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ­þíÌ ­þùÅ¡Ú ¾¨ÄôÀðÎ ¿¢üÌõ ¬ñ ͼ¨Ä¡Ê¡¸¢Â ¯Õò¾¢Ã º¢Åý ¾¡ý. ͼ÷ º¢ÈóÐ ¯Õò¾ ´ûÇÆÄ¡¸¢Â ¦¿ÕôÀ¢ø ¬Î¸¢ýÈÅý §ÅÚ ¬Ã¡¸ ­þÕì¸ÓÊÔõ?  ͼ¨Ä¡Ê¡¸ Å÷½¢ì¸ôÀÎõ ¯Õò¾¢Ã º¢Åý ¾¡§É?

¸¡¨Ã측ø §À¡âý ¸£ú¸ñ¼ À¡¼¨Äì ¸¡Ïí¸û.
 

¦¸¡í¨¸ ¾¢Ãí¸¢ ¿ÃõÒ ±ØóÐ Ìñθñ ¦ÅñÀø ÌƢŢüÚô
Àí¸¢ º¢ÅóÐ ­þÕÀø ¿£ñÎ ÀÃÎ ¯Â÷ ¸¨½ì¸¡§Ä¡÷ ¦Àñ§Àö
¾í¸¢ «ÄÈ¢ ¯ÄÚ ¸¡ðÊø ¾¡ú º¨¼ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ Å£º¢
«í¸í ÌÇ¢÷óÐ «Éø ¬Îõ ±í¸û «ôÀý þ­¼ó ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡§¼!

"«Éø ¬Îõ ±í¸û «ôÀý" ±ýÚ ¸¡¨Ã측ø §À¡áø о¢ì¸ôÀÎõ ºí¸¡Ã ¾¡ñ¼ÅòР ¯Õò¾¢Ã º¢Å§É §ÁüÜȢ À¾¢üÚôÀòÐ À¡¨Äì ¦¸ª¾ÁÉ¡÷ À¡ðÊÖõ ÅÕõ " ¬ñ¼¨Ä" ¡Ìõ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø Å¢¼ôÀð¼ À¡¨Ä¦¾öÅõ ­þó¾ ¬ñ¼¨Ä¡¸ þ­Õì¸Ä¡õ. À¡¨Äô À¡Ê º¢ÈôÒüÈ ¦¸ª¾Áý À¡¨Ä ¦¾öÅò¨¾ À¡¼¡Ð ­þÕôÀ¡Ã¡?

¬Â¢Ûõ ­þýÛõ º¢ó¾¢ì¸ "¬ñ" ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌõ ¯Ã¢Â¾¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ ±ýÚ ¦¸¡ûžüÌõ þ­¼õ ¯ñÎ. ÀÄ À¡¼ø¸Ç¢ø "«ñ½ø" ±ýÈ¡§Ä ¾¢ÕÁ¡§Ä ±ýÚ ÌÈ¢ì¸×õ Àθ¢ýÈÐ.

À¾¢üÚÀòÐ ¿¡ý¸¡õ Àò¾¢ø «¼íÌõ ¸¡ôÀ¢Â¡üÚ ¸¡ôÀ¢Âý À¡Ê "¸ÁúÌÃø ÐÆ¡«ö" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¾¢ÕÁ¡¨Äò о¢ìÌõ À¡ðÊø "¬ñ¸¼ý" ±ýÈ µ÷ «Æ¸¢Â ¦º¡ø ÅÕ¸¢ýÈÐ.

...

¸ñ¦À¡Õ ¾¢¸¢Ã¢ì ¸ÁúÌÃø ÐÆ¡«ö
«Äí¸ø ¦ºøÅý §ºÅÊ ÀÃÅ¢
¦¿ïÍÁÄ¢ ¯Å¨¸Â÷ ÐïÍÀ¾¢ô ¦ÀÂÃ,
Á½¢¿¢È ¨Á¢Õû «¸Ä ¿¢Ä¡ ŢâÒ
§¸¡ÎÜÎ Á¾¢Âõ þ­Âø ¯üÈ¡íÌò
ÐÇíÌÌÊ Å¢Øò¾¢¨½ ¾¢Õò¾¢ ÓÃͦ¸¡ñÎ
¬ñ¸¼ý  ­þÚò¾ ¿¢ý âñ¸¢Ç÷ Å¢ÂýÁ¡÷Ò

.....

­þíÌ Áì¸û ¾¢ÕÁ¡¨Ä ¦ºù§Å ÅÆ¢ôÀðÎ ÁÉ¿¢¨È§Å¡Î  ÐïÍÀ¾¢ ¦ºøÖõ Ũ¸Â¢ø «ÅÉÐ µ÷ º¡¾¨É §À¡üÈôÀθ¢ýÈÐ. ¬¸ þ­íÌ '¬ñ¸¼ý" ±ýÀÐ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä "¬ñ¨Á¢ý" ¸¼ý «¾Å¡Ð À¨¸Å¨Ã ¦ÅýÚ  Å¡¨¸ Ýξø ±ýÈøÄ¡Ð, ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâ "¦¾öŸ¼ý" ¦ºö¾¡ý ±ýÚ ¦¸¡ûÅÐ ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ.  "¬ñ¸¼ý" ±ýÀÐ "¦¾öŸ¼ý" ±ý§È ¦À¡Õû Àθ¢ýÈÐ.

¬¸ "¬ñ' ±ýÈ ¦º¡ø ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø "ÓØÓ¾ø ¦¾öÅõ" "¾¡§É ¾ÉìÌ ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾üÀÃõ " ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø ¯Õò¾¢Ã º¢ÅÉ¡¸ À¢È¢§¾¡÷ ­þ¼ò¾¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¡¸ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¨ÄôÀðÎ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Áì¸û ¯½Ãò ¾ý¨Éì ¸¡ðÊÔûÇÐ ±ý§È ¦¸¡ûǧÅñÊÕ츢ýÈÐ.

Ýø¸¢Â¢ý º¢ÅÛõ ¬ñÏõ
 

­þи¡Úõ Å¢Ç츢ÂÅüȢĢÕóР ¯Â¢÷ôÀ¢üÌ ¸¡Ã½Á¡¸ ­þÕìÌõ zi-us ¬¸¢Â ¿¡¾º¢Åý ÓØÓ¾ø ¦¾öÅõ «øÄ, þ­ó¾ "¬ñ' «øÄ Á¡È¡¸ þ­ó¾ ¬ñ ¾ý¨Éì ¸¡ðÎõ µ÷ÅʧÁ, ¾¡ý ¾¨ÄôÀÎõ µ÷ ÅÊŧÁ  ±ýÈ¡¸¢ýÈÐ.  ¯Õò¾¢Ã º¢Å¨Éô §À¡Ä ¾óÐÆ¡ö  ¾¢ÕÁ¡¨Äô §À¡Ä, ­þó¾ ¿¡¾ º¢ÅÛõ «¨Éò¾¢üÌõ ãÄÁ¡¸ ¿¢üÌõ ­þó¾ '¬ñ " ¾¨ÄôÀÎõ ÅÊÅí¸§Ç Â¡Ìõ.

­þÉ¢ «Îò¾ À̾¢Â¢ø ±ùÅ¡Ú Íò¾ºÁÂõ ±ýÀÐ ­þó¾ ¬¨½§Â ¦¾öÅÁ¡ì ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚõ À¢ÈÌ ¯Ä¸ ºÁÂí¸û «¨ÉòÐõ ±ùÅ¡Ú  ­þó¾ ÍòòºÂò¾¢ý Àø§ÅÚ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸û ±ýÚõ ¸¡ñ§À¡õ.

HOME