ͧÁÕò ¾Á¢ú:  ®Éý¨É º£÷À¢Âõ ¾Á¢ú ¯¨ÃÔõ Å¢Çì¸Óõ : ¸¢. §Ä¡¸¿¡¾ý The Exaltations of Innana by Enhudu Anna

áø : ²ñ ¯Î «ñ½¡Å¢ý " ®Éý¨É º£÷À¢Âõ"

1. nin-me-sar-ra u-dall-e-a

Lady of all the me's resplendent light

¿¢ý ¦Áö º÷Å ¯û ¦¾ûÇ¢Â

2.mi-zi me-lam gur-ru  ki-aga-an-uras-a

Righteous woman clothed in radiance,beloved of heaven and earth

¨Á-º£ §ÁÄõ ÜÚ ¸¡í¸ Å¡ý °ÃŠÂ

3. nu-gig- an-na suh-kesda- gal-gal-la

Hierodule of An, (you) of all the great ornaments

¿í¸¢  ¬ñ½ Ý‹¸ðÎ ¸û¸ûÇ

4. aga-zi-de ki-aga nam-en-na tum-ma

Enamored of the appropriate tiara, suitable for the high priest-hood

«í¸ º£ò§¾ ¸¡í¸ ²ñ½¿õ ¾ÌõÁ

ÌÈ¢ôÒ: 

1. nin: ¿¢ø «øÄÐ ¿£û ±ýÈ «Ê¢ø À¢ÈóÐ "¯Â÷ó¾Åû" ±ýÈ ¸Õò¾¢ø «ý¨ÉìÌõ «ì¨¸ìÌõ ÅÆí¸¢Â ¦º¡ø; "¿õ" ±ýÚõ "¿ý" ±ýÚ ºí¸ þ­Ä츢 ÅÆ츢ø ¯ñÎ. sar-ra>  º÷Å: «¨ÉòÐõ. ­þ¾ý «Ê¢ø À¢Èó¾É§Å º÷Åõ º¸ŠÃõ ¬Â¢Ãõ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û. þ­ò¾¨¸Â ż¦Á¡Æ¢ ¦º¡ü¸Ç¢ý ãÄõ ͧÁÕò ¾Á¢§Æ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.  u> °,  ¯û. ´û , ´Ç¢;    dall-e-a > ¦¾ûÇ¢Â: ­þíÌ «¸Ã ®Ú ­þýÚõ ¾Á¢Æ¢ø "¦Àâ-«" "º¢È¢-«" ±ýÀɧÀ¡ýÈ ¦º¡ü¸Ç¢ø Å¢ÇíÌõ ¦ÀÂè¼ ¯½÷òÐõ ­þÄì¸½î ¦º¡ø§Ä

2. mi> ¨Á: ¯Â÷ó¾ ¦ÀñÁ¸û' zi> º£ : ¾¢Õ ¿¢¨Èó¾. º£> º£÷>ŠÃ¢ >  ¾¢Õ.  me-lam: ¦ÁÕÌ> §ÁÃõ> §ÁÄõ: À¢Ã¸¡ºÁ¡É, ¦ÁǪ̃¼Â. gur-ru> ÜÚ, ܨÈ: ÜÚ ¦ºöÂôÀðÎ ¯Îì¸ôÀÎõ ¬¨¼;  ki-aga> ¸¡í¸> ¸¡Áõ;  an> Å¡ý; uras-a> °Ãò¾¢Â: þ­íÌ " as>«òÐ"  º¡Ã¢¨Â ¬Ìõ. ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þ­Ð§Å ‘«ŠÂ’ ±ýÚ Á¢¸ Ţ⚸ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ.

3. nu-gig> Ñí¸¢> ¿í¨¸ , an-na> ¬ñ½: ­þíÌ «¸Ã ®Ú ¯¼¨Áô ¦À¡ÕÇ¢ý ÅÕõ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ.  An> ¬ñ : ¬ñ¼Åý; ¯Ä¸ò¨¾§Â ¬Ùõ ºì¾¢ ±Éô ¦À¡Õû ÀÎõ; suh> Ý‹>º¢¨¸;  kesda> ¦¸‰ðÊÂ> ¦¸ðÊÂ>¸ðÊ : «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ º¢¨¸; ¸û¸ûÇ> ¦Àâ º¢Èó¾ , ¯ÂâÂ. ¸û> ¸½õ: ¯Â÷×. §ÁÖõ ¦¾¡Ì¾¢ ¸Õò¾¢ø (e.g  Á¡ý¸½õ) ­±ýÚ Àý¨ÁÍðÎõ ¦ÀÂ÷ Ţ̾¢Â¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ­þÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ±Øó¾ µ÷ ÅÆ측Ìõ

4. aga> «í¸, «í¸¢ > «½¢;  zi-de> º£ò§¾, º£Â¢ò§¾ : þ­íÌ ­þ¨¼Â¢ø "«òÐ" º¡Ã¢¨Â;  nam-en-na> en-na-nam> ²ñ½¿õ:  ¦¾öÅ£¸ ÀñÒ: ²ñ: ¯Â÷×; ²ñ > §Åñ> §Åû, §ÅÇ¢÷; §ÅñÁ¡ý ±ýÈ ¦º¡øġ𺢠ºí¸ò ¾Á¢Æ¢ø ¯ñÎ. "¿õ" ±ýÀÐ µ÷ ¦ÀÂ÷¦º¡øġ츢,(an abstract noun formative) þ­ô¦À¡ØÐûÇ " «õ, ¨Á" §À¡ýÚ.þЧŠ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ‘¿Âõ’±ýÚ Íð¼ôÀθ¢ýÈÐ.

tum-ma: ¾ÌõÁ: þ­íÌ «¸¡Ã ®Ú «Ð¦ÅÛõ ÍðÎ ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
 
 

5. me-imin-be su sa-du-ga

whose hand has attained  (all) the 'seven' me's

¦Áö þ­Á¢ý§À Ý÷ Ýθ

6.nin-mu me-gal-gal-la sag-kesda-bi za-e-me-en

Oh my lady, you are the guardian of all the great me's

¿¢ý§Á¡ ¦Áö ¸û¸ûÇºí¸¢ ¸ðÎÀ¢  ƒ¡§ÂÁý

7.me mu-il me su-zu-se mu-e-la

You have gathered up the me's ;you have hung the me's on your hand

¦Áö §Á¡ ­þÂøÍ÷ƒ¤§ºö §Á¡ ­«¨Ä

8 me mu -ur me gaba -zu bi-tab

You have gathered up the me's,  you have clasped the me's to your breast

¦Áö §Á¡ µ÷ ¦Áö ¸×ûƒ¤« ¨¾ôÀ¢

 Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ:

5. me> ¦Áö, ¦Á¡ö: ºò¾¢¸û, ¯Ç¾¡¸ ­þÕìÌõ ¾òÐÅí¸û. imin> ? ²Ø  ±ýÈ¡Öõ "º÷Å" ±ýÀ¾ü§¸üÀ "«¨ÉòÐõ" ±ýÈ ¸ÕòШ¼ÂÐ. ²Øĸõ, ²úÀ¢ÈôÒ ±ýÈ ¸¢ÇÅ¢¸Ç¢Öõ '²ú' ±ýÀÐ ±øÄ¡ À¢ÈÅ¢¸Ùõ ±ýÈ ¸Õò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ. su> Ý÷ > Ü÷> ¸Ãõ.  sa-du> ÝÎ; - ga: -¸: Àý¨Áî ÍðÎ

6.

mu> §Á¡: ÓýÉ¢¨Ä ãÅ¢¼ô¦ÀÂ÷: þ­íÌ ´Õ¨Á, Àñ¨Á¢Öõ ÅÕõ. ºí¸ ­þÄ츢Âò¾¢ø ­þÐ ¯ñÎ - ¦Á¡Æ¢§Á¡ ¦ºý§Á¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ «í§¸.  me-gal-gal-la: ¦Áö ¸û¸ûÇ ±ýÀ¾¢ø ÅÕõ «¨¼ "¦ÀÕ¨Á Á¢ì¸" "¸½õ ¦À¡Õó¾¢Â" " Á¢¸ Á¢¸î º¢Èó¾" ±ýÈ ¸ÕòШ¼ÂÐ. À¡ñÊÂ÷¸û '¸ûÇ÷" ±ÉôÀÎŧ¾¡Î ´ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð. ãÄô¦À¡Õû "¦ÀÕ¨Á Á¢ì§¸¡÷" "¯Â÷󧾡÷"  ±Éò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. sag-kesda: ¦ºýÉ¢ ¸ðÎ: ¾¨Ä측Åø ±ýÈ ¸ÕòÐ §À¡Öõ. ¾Á¢Æ¢ø Å¢ÇíÌõ '¸‰¼õ' ±ýÈ ¦º¡ø ­þ¾§É¡Î º¢ó¾¢ì¸ò ¾ì¸Ð. ¸ðÊô§À¡¼ôÀΞ¡ø ¸‰¼õ §À¡Öõ. za-e-me-en : ­þíÌ "§Áý" ±ýÀ¨¾ ‘Áý’ ±ýÛõ ­þ¨¼î¦º¡øÄ¡¸×õ ' Á¡ý' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¦º¡øÄ¡¸×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

7

il> "­þÂø" «øÄÐ '±Ø". §¸¡¦ÄØò¾¢ø ¸à ŸÃí¸û ¾É¢ ±ØòÐì¸Ç¡¸ ¦¸¡ûÇôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈР e-la> «¨Ä " : ¦¾¡í¸Å¢Î¾ø «øÄÐ '­þ¨Æ' : âñÀÐ; su-zu-se: ­þíÌ 'se> §ºö" ±ýÀÐ ­þ¼ô¦À¡Õû ¿¡ý¸¡õ  §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ. §ºö> §¸> Ì; ¦ºö: ÅÂø §ºö: àÃÁ¡É þ­¼õ

8.
 

ur> µ÷: §º÷ò¾ø ; ga-ba> ¸×û; '¸Àõ' ±ýÈ ¦º¡øÖõ ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ¸Àò¾¢üÌô ¦ÀÂḠ­þÕ츢ýÈÐ.

ga-ba> ba-ga> À¡¸õ (metathesis): ¦¿ïºõ, þ­ÎôÒ? '¸¡ôÒ" ­ ±Ýè ¦º¡øÖõ þíÌ ¸Õ¾ò¾ì¸Ð. bi-tab> tab-bi> ¨¾ôÀ¢

®Éý¨É º£÷À¢Âõ : À¡¼ø 2

±ðÎ Å⸧ǡΠÜÊ Ӿø À¡¼Ä¢ø «õ¨Á ¯Ä¸õ¨Á¡¸, ÒŨÉ¡¸ Á¢¸ «Æ¸¢Â Åâ¸Ç¢ø , ¾òÐÅ »¡Éõ Á¢ì¸  Åâ¸Ç¢ø §À¡üÈôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ­þó¾ §ÀÃñ¼ò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢, «ý¨É «Åû, ¦¾ûǢ ´Ç¢ ÅÊÅ¢ý ÀáÀ¨Ã ¬Åû. ¬ñ ¬¸¢Â ¬ñ¼ÅÉ¢ý ¿í¨¸, ¾ý «Æ¸¢ý º¢ÈôÀ¡ø Å¢ñ½¢Öõ Áñ½¢Öõ ¯ûÇ «¨ÉòТ÷¸Ç¡Öõ Å¢ÕõÀôÀθ¢ýÈÅû. ­þó¾ §ÀÃñ¼ò¨¾§Â ¾ÉÐ «½¢¸Äí¸Ç¡¸ô âñ¼Åû ±ý¦ÈøÄ¡õ  Ò¸ÆôÀθ¢ýÈ¡û. ­þ¾ý ¸¡Äõ ¸¢.Ó. 2200 «øÄÐ «¾üÌ Óý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ÁÈì¸ìܼ¡Ð. þ­É¢ «ÎòÐ ­þ§¾ «õ¨Á Ð÷쨸¡¸ о¢ì¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ§À¡õ.

À¡¼ø 2:

9. usumgal-gim kur-ra us ba-e-si

Like a dragon you have deposited venom on the land

¯Íõ¸û¹¢õ ÌýÈ ¯Í À¡Â¢º¢
 

10 iskur-gim ki-sig -gi-za ezinu la-ba-si-gal

When you roar at the earth like Thunder, no vegetation can stand up to you

­¨º§¸¡÷¹¢õ ¸£ú º£ì¸¢ƒ¡ ±Æ¢Û ­þÄ À¡ ¸¡øº£

11 a-ma-ru kur-bi-ta e-de

A flood descending from its mountain

«ÁÕ ÌýÚÀ¢òÐ ­þÆ¢ò§¾
 

12 sag-kal an-ki-a *inanna-bi-me-en

Oh foremost one, you are the Inanna of heaven and earth

º¡í¸û Å¡ý¸£Æ ®Éý¨ÉÀ¢Áý

13 izi-ne-ne-ra kalam-e seg-ga

Raining the fanned  fire down upon nation

±Æ¢§É ¿¢¨Ã ¸Çõ§Á ¦ºí¨¸Â

14 an-ne me-si-ma nin ur-ra u-a

Endowed with me's by An lady mounted on a beast

¬ñ§½ ¦Áö º£Â¢õÁ ¿¢ý °Ã µ×«

15. inim-ku-an-na-ta inim-du-du

Who makes decisions at the holy command of An

±Éõ§¸¡ ¬ñ½ò¾ ±Éõ àÐ

16 billuda-gal-gal-la ni-zu a-ba mu-un-zu

(You) of all the great rites, who can fathom what is yours?

À¢øÖ¾õ ¸û¸ûÇ §¿ ƒ¤ ¡À ÓýÝú?

ÌÈ¢ôÒ: 

9.usumgal> ¯Íõ¸û:" ¯Í" ±ýÈ  ´Ä¢ ÌÈ¢ôÀ¢ý  «Ê¢ø À¢Èó¾ ¦º¡ø; ¯ÎõÒ. ¸û: ¦ÀâÂÐ; kur-ra> ÌýÈ: «¸Ã ®Ú ­þ¼ô¦À¡Õû §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ; us> Å¢ºõ: ¯Á¢ÆôÀÎÅÐ. ba> ÀɨÁ ÍðÎ :; si-gal> ¸¡øº£ : ¸¡ø Ţξø, ¸¡ø ¡ò¾ø, ÅÇ÷ò¾ø

10 iskur>  ­þ¨º§¸¡÷: §¸¡Ã-þ¨º: Ü÷þ­¨º;  gin> ¹¢ý> ­þý: §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ; ¯ÅÁ ¯ÕÒ ±É¢Ûõ ¾Ìõ. ki-sig-gi> ¸£ú º£ì¸¢: ¿¢Äò¨¾ «Æ¢ò¾ø;  ezinu> ±Æ¢Û: ±ØÅÉ, Ó¨ÇôÀÉ: ÁÃï ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û. la> þ­Ä, «Ä: "na" ±ýÚõ ÅÆíÌõ; na>la: ÁÚôÀ¢ý þ­¨¼î¦º¡øÄ¡¸  ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ  ¾Á¢Æ¢ø  º¢È¢Ðõ  ÅÆíÌõ. "«Ä, þÄ" ­þ ±ýÀ¨Å þýÚõ ÅÆíÌÀ¨Å; si-gal: ¸¡øº£:  ¸¡Äº£ò¾ø, ¸¡ø¡ò¾ø, ¸¡ø Ţξø

11. a-ma-ru> «Áâ, «Óâ :¿£÷; þ­íÌ ¦ÅûÇô ¦ÀÕìÌ; e-de> ­þÆ¢ò§¾; ­þÆ¢¾ø: Ţؾø; "®Î þ§¼" ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ¦¾¡Î ­þ¾ý ¦À¡Õ¨Ç "¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ðξø" ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ

12. sag-kal> º¡í¸û> ¾¡í¸û: ­þíÌ '¸û' Ţ̾¢ ¯Â÷¨Á ÍðÎ; "g" ±ýÀÐ 'í" ±ýÚõ 'ì' ±ýÚõ 'ý' ±ýÚõ ͧÁÕ «È¢»÷¸Ç¡ø ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ ;  sag> º¡í, º¡ý> ¾¡ý. "º¡í¸¢Âõ" ±ýÀÐ ¯Â÷Å¢¨É, ¾¨Ä¨Áô ÀñÀ¢¨É ÍðÎõ ÀÆó¾Á¢ú ¦º¡øÄ¡¸¢ýÈÐ. ­þ¾É¡ø º¡í¸¢Âì §¸¡ðÀ¡Î ÀÆó¾Á¢Æ÷ §¸¡ðÀ¡Î ±ýÚõ ¬¸¢ýÈÐ.  an-ki-a> Å¡ý¸£ú-« : Å¢ñÏõ ÁñÏõ; «¸¡Ãõ ­þíÌ ÍðÎ; inanna: ®ý «ý¨É: ÒŨÉ; ÁñÏÄÌ Å¢ñÏÄÌ ¬¸¢Â ­þÃñ¨¼Ôõ ®ýÈÅû

13.izi-ne > þƒ¢§É: ±Æ¢ø: þ­íÌ ¦¿ÕôÒ, ͼ÷;  -n-e: ³ ±Ûõ þ­Ãñ¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ.ne-ra: ¿¢¨Ã; ­þýÚõ "¬ý-¿¢¨Ã" ±ýÈ ¦º¡ü¸Ç¢ø ÅÆíÌÅÐ; kalam> ¸Çõ: ¿¢Äõ,  ¿¡Î; seg-ga> ¦ºí¸>  ¦¸í¨¸: ÁÄ¡ö: sungai : ¬Ú

14. an-ne> ¬ñ§½: ¬½¡ø; -e> ¬ø : §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ; me> ¦Áö, ¦Á¡ö: ºì¾¢ «øÄÐ ¬üÈø si> ® , ®¾ø , «ÕÇø ; ur-ra> µÃ¢ , °÷-¾¢; À¢È þ­¼í¸Ç¢ø ur-mah> «Ã¢Á¡: º¢í¸õ ; u-a> µ-Å> µ×Å: µî;ø.  þ­íÌ ¬ñ½¡ø ºì¾¢ «ÕÇôÀ¼ «õ¨Á «Ã¢Á¡ ²È¢ ¯ÄÌÄ¡ ÅÕ¸¢ýÈ¡û ±ýÛõ ¸ÕòÐ,  ÒÅ¨É Ð÷쨸¡¸×õ ÅÕ¸¢ýÈ¡û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÎõ

15. inim, enim> ±Éõ: þô¦À¡ØÐ" "±É" ±ýÈ Å¢¨É¦º¡øÄ¡¸§Å À¢ø¸¢ýÈÐ; '±Éõ" ±ýÈ ­þó¾ ¦ÀÂ÷¡ø ÅÆ츢ÆóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ; inim-ku: ±Éõ§¸¡: ¦¾öÅ£¸î¦º¡ø enam-ku- an-na-ta>   ±Éõ §¸¡ ¬ñ½òÐ-«:  ¬ñ ¯¨¼Â ¦¾öÅ£¸î ¦º¡ø' du-du> à(ì)à(ì)>àÐ, о¢: ­þíÌ µ÷ ¾òÐÅì ÌÈ¢ôÒ: «õ¨ÁìÌ ¾¨ÄÅý ¬ñ ¾¡ý, «ÅÉ¡§Ä§Â ºì¾¢ «ÕÇôÀÎÅÐ ±ýÀ¦¾¡Î «Åý ¬¨½ôÀʧ «õ¨ÁÔõ ¦ºø¸¢ýÈ¡û ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ýÈÐ.

16. billuda> À¢øÖ¾õ: ­þô¦À¡ØÐ "À¢øÄ¢" ±ýÈ «ÇÅ¢ø ­þó¾ ¦º¡ø º¢¨¾óÐ ÅÆí̸¢ÈÐ. À¢øÖ> ÒøÖ: ¦À¡Õóоø: þ­íÌ §Â¡¸õ ±ýÈ ÌÈ¢ôÒ ¯ñÎ. §Â¡¸ ¦¿È¢¸§Ç 'À¢øÖ¾õ" ±ýÈ ¦º¡øÄ¡ø ÀñÎ ÌÈ¢ì¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. ni> ¿£, §¿> ¿£Âõ, §¿Âõ : Á¨È»¡Éí¸û a-ba> ¡À> ŢɡŢý ÍðÎô¦ÀÂ÷;zu> ¦º¡ø, Ýú mu-un> Óý: Àñ¨¼Â Ш½Å¢¨É

 HOME