|
|
«ýÀ÷¸§Ç,
ýÚ ±ôÀÊ ¬í¸¢Äõ ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢Çí̸¢È§¾¡ «§¾ô§À¡ýÚ ¾Á¢ú ²Èį̀È ¸¢.Ó 4000 ¦¾¡¼í¸¢ ¸¢.Ó. 1000 Ũà ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢ÔûÇÐ. Áò¾¢Â¾¨Ãì ¸¼ø ¿¡¸Ã£¸Óõ ¸¢§Ãì¸÷¸Ç¢ý ¿¡¸Ã£¸Óõ ó¾ ͧÁÕò ¾Á¢ú ¿¡¸Ã£¸ò¾¢ý ¾¡ì¸ò¾¡ø ±Øó¾¨Å§Â¡Ìõ.
íÌ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀðÎûÇ µ÷ '¸ø¦ÅðÎ' «õÓÃÀ¢ (Hammurabi) ±ýÛõ «ì¸¡ÊÂ/ «Š…¢Ã¢Â ÁýÉÉ¡ø ¦À¡È¢ì¸ôÀ𼾡Ìõ. Ó¾ø Åâ ͧÁÕò¾Á¢Æ¢Öõ ¸£úÅ⠫측ʠ¦Á¡Æ¢Â¢ÖÁ¡¸ Õ¦Á¡Æ¢ ²¼¡¸ РŢÇí̸¢ÈÐ. íÌ Í§ÁÕ Å÷¸§Çò ¾ÃôÀθ¢ýÈÉ. ¾ý ¸¡Äõ ²Èį̀È ¸¢.Ó. 1900 ¬Ìõ. ͧÁÕ ±Ûõ ÌÁâ ¿¡Î «Æ¢Â «¾ý ÍÅð椀 §¾¡ýȢ À¡À¢§Ä¡É¢Â ¿¡¸Ã£¸ò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢ò¾ ÁýÉý «õÓÃÀ¢ ¬Ìõ. Åý ¾Á¢Æý «øÄý -- ͧÁըŠ«Æ¢ò¾ «ì¸¡ÊÂ÷¸û ÅÆ¢ Åó¾ µ÷ Á¡ÁýÉý. ¬Â¢Ûõ ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ «¾ý ÀñÀ¡ðʨÉÔõ «Æ¢ì¸ ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸¢Â§¾¡Î «¾¨É Àø§ÅÚ Å¨¸Â¢ø ÅÇ÷ò¾ÅÛÁ¡¸¢È¡ý.
À¡À¢§Ä¡É¢Â ¿¡¸Ã£¸ò¨¾ «È¢ó¾¢Õ츢ý§È¡õ. ¬É¡ø «íÌ ¾Á¢§Æ «Ãº ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Õ󾨾 «È¢ó§¾¡Á¢ø¨Ä. «¾¨É º¢È¢Ð ¦¾Ã¢Å¢ì¸§Å ó¾ ¸ðΨÃ.
¾É¢ «ýÀ÷¸ÙìÌ «È¢Å¢ôÀ¾¢ø §ÀÕŨ¸ «¨¼¸¢ý§Èý.
¾ý ãÄõ C.J Gadd ±ýÀ¡Ã¢ý : A Sumerian Reading -Book (1924) ±ýÀ¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ
§Ä¡¸¡
1.ha-am-mu-ra-bi (Hammurabi) lugal (the king) kal-ga( mighty)
«õÓÃÀ¢ ¯Ù¸û ¸û¸
2. lugal (king) ka-dingir-ra- (KI) ( of Babylon) lugal (king) an-ub-da-limma( of the regions four)
¯Ù¸û «¸¾¢í¸¢÷à ¯Ù¸û Å¡ý ¯ôÀ¢¼ ŢǢõÓ
3. kalam (the land) -dim-dim-me ( founding) lugal (the king) nig-ag-ag-bi (whose deeds)
¸Çõ §¾¡õ§¾¡§Á ¯Ù¸û ¿¢¸ ¬ì¬ìÀ¢
4. kus- *utu -marduk-ra (unto the heart of Utu and Marduk; *: dinger)
§¸º¢ ¯Ð Á¡÷ÐýÈ
5. ba-dug-ga (are pleasing) me-en( am I) . bad-zimbar-(KI) ( The wall of Sippar)
(«)À¡ Ðí Á¡ý. À¡Ê.º¢õÀ÷
6. sahar-ta har-sag-gal-gim ( with earth like a great mountain)
º¸üÈò¾ ¯Â÷º¡í¸û¹¢ý
7. sag-bi (its head) he-mi-il ( I raised)
º¡íÀ¢ õ§Á ±Ø
8. amba(r)-ra ( a marsh) hu-mu-ni-nigin ( I made surround it), id(the river) buranun ( Euphrates)
«õÀÃõ ¯õÁ¢§É ¿¢ì¸¢ý, ®Î ¦À¡ÕÑý
9. zimbir-(KI)-su (unto Sippar) hu-mu-ba-al
º¢õÀ÷§º ¯õÓ À¡ú
10. kar-silim-ma-ge (a dyke of security) hu-mu-ni-us ( I set up)
¸¨Ãº£ÄõÁ ¯õÁ¢§É ¯îº¢
11. zimbir-(KI)-ka-dingir-ra- (KI) -bi-da-ge ( Sippar and babylon)
º¢õÀ÷-«¸ ¾¢í¸¢÷ÃÀ¢ ¼ì§¸
12. ki-dur ( a dwelling) ne-ha (peaceful) du-ri-su (for ever) he-im-mi-dur ( I have made them inhabit)
¸£úÐ¨È §¿Â à⧺ õ§Á ШÈ
13. ha-am-mu-ra-bi (Hammurabi) se-ga * utu
(the favourite of Utu)
«õÓÃÀ¢
º¸¡ ¯Ð
14. ki-ag * marduk me-en) (the beloved of marduk am I) . ud-ul-li-a-ta ( In days of old)
¸¡Á Á¡÷Ð Á¡ý ° °Æ¢Âò¾
15. lugal ( what a king) lugal-e-ne-ir (for the kings) ba-ra-an-dim-me ( had not done)
¯Ù¸û ¯Ù¸û É¢÷ À¢Èý §¾¡õ§Á
16. *utu-lugal-ma (for Utu my king) gal-bi (mightily) hu-mu-na-du ( have I built)
¯Ð ¯Ù¸û (±õ)Á ¸ûÀ¢ ¯õÓÉ ±Î
ÌÈ¢ôÒ¸û.
1. hammurabi> «õÓ-áÀ¢: íÌ 'áÀ¢" ±ýÀÐ ¯¾¢ôÀÐ, á×õ, «¾¡ÅÐ ÅÕõ ´ýÚ ±É ¯ÐÅ¡¸¢Â Ýâ¨ɨÂì ÌÈ¢ì¸Ä¡õ. '«õÓ' ±ýÀÐ '«ÆÌ' ±Ûõ ¦À¡ÕÇÐ. ¬¸ ô¦ÀÂâý ¦À¡Õû " «Æ¸¢Â ÝâÂý" ±ýÀ¾¡Ìõ. ä¾÷¸Ç¢ý ÌÃÅ÷¸û 'áÀ¢" ±ýÚ Íð¼ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸; kal-ga> ¸û¸> ¸ûÇ÷: Á¢¸ ¯Â÷ó¾Å÷. À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û "¸ûÇ÷¸û " ±ýÈ «¨Æì¸Àôð¼¨¾ì ¸¡ñ¸
2. an-ub-da-limmu> Å¡ý ¯õÀ÷ ¼ ŢǢõÓ: À¢ÃÀïº ÓØÅÐõ ; íÌ limmu ±ýÀÐ '¿¡íÌ' ±ýÛõ ¦À¡ÕÇÐ. ЧŠ'ŢǢõÒ" ±ýÚ ¬¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ
3. nig-ag-ag-bi> ¿¢¸ ¬ìÌ ¬ìÌÀ¢> Á¢¸ ¬ìÌ ¬ìÌÅ¢: ¿¢¨È ¦Áö¡¸ ¦ºöÐ º¡¾¢ò¾Åý; Å¡öôÀ¨È «ÊôÀÅý «øÄ
4 kus-*utu-marduk: íÌ ¯Ð ±ýÀÐ ¯¾¢ÂÉ¡¸¢Â ¬¾Åý, Á¡÷Ð> ÁÕÐ: ÓÕ¸ý? kus> kes> §¸º¢: ¾¨Ä, º¢ó¾¨É?
5. ba-dug-ga> «À Ðí¸> «¨Å Ðí¸> º¡¾¨É¸Ç¡¸ ÀÄ ¦ºöÐ ¦¾öÅí¸¨Ç Á¸¢úÅ¢ò¾¨Á; bad-zimbar> À¡Ê º¢õÀ÷: íÌ" À¡Ê" Á¾¢ü ÍŨà ÌȢ츢ýÈÐ
6. sahar>º¸Ú> º¸¾¢, §ºÚ: íÌ ¸Ç¢Áñ; har-sag-gal> ¯Â÷ º¡í¸û: ¯Â÷ó¾ º¢¸Ãõ
7. he-mi-il> ±Ø¢õ§Á
8. ambar> «õÀÃõ , «õÀÄõ; buranun> ¦À¡Õ¨¿? Àý¢? id> ®Î> µ¨¼?
9. hu-mu-ba-al> À¡ú×õÓ?, À¡ÕõÓ? À¡Õ¾ø: §¾¡ñξø?
10. kar-silim-ma> ¸¨Ã º£Ä¢õÁ; º£÷> º£ø, º£Ã¢õÁ> º£Ä¢õÁ; hu-mu-ni-us> ¯îº¢Â¢õÓ§É: ¯îº¢> ¯Â÷ò¾ø?
11. No comments
12. ki-dur> ¸£ú ШÈ: ¾íÌÁ¢¼õ; ne-ha> §¿Â: Å¢ÕõÒõÀÊ¡É, du-ri-su> àÃ: ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸;
13. se-ga*utu> º¸¡ ¯Ð: ¯ÐÅ¢ý º¸¡ «¾¡ÅÐ §¾¡Æý, ¬¾ÅÉ¢ý «Õ¨Çô ¦ÀüÈÅý
14. ud-ul-li-a-ta> ° °Æ¢Âò¾: °Æ¢ì¸¡Äõ Ũà «¾¡ÅÐ ±ý¦ÈýÚõ; ud> u: °: ¸¡Äõ, ¯Å¡
15.-16: No comments.