®Éý¨É º£÷À¢Âõ À¡¼ø 7
¬È¡ÅÐ À¡¼ø «Æ¸¢Â ÀÄ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çì ¦¸¡ñΠŢÇíÌŨ¾ì ¸ñ§¼¡õ. " ¾£ ÓýÉ¢ý ¾û" (de mu-n-in-dal) ±ýÀÉ §À¡ýȨŠͧÁÕò ¾Á¢Æ¢ý þÄ츽ìÜÚ¸¨Ç «È¢óЦ¸¡ûÇ ¦ÀâÐõ ¯¾×¸¢ýÈÉ, þý¨È ¾Á¢§Æ¡Î Á¢¸×õ ´òÐô§À¡¸¢ýÈÉ. þ§¾ô §À¡Ä ÅÆ츢Æó¾ ÀÄ ¦º¡ü¸û: ¯ì¿¢õ (ugnim) ¦¸¡¨ÄÅøÄ §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¼ôÀð¼ ¦ÀÂ÷. þÅüÈ¢ø ¯ì̾ø þýÚõ þÄ츢 ÅÆ츢ø ¯ûǧ¾. þ§¾ô§À¡ýÚ " ÌÕº¢ø" (gurus) ±ýÀÐõ. þíÌ gurus sa-gan ±ýÀ¨¾ "ÌÕº¢ø º¡¸ñ" ±ýÚ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø þýÛõ ¿øħš÷ ¦À¡Õû ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. "ÌÕº¢ø º¡¸½õ" «¾¡ÅÐ §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ðÎôÀ¡ð§¼¡Î ÜÊ À¨¼ ±ýÈ¡¸¢ýÈÐ. ÀñÀ¡ðÎ º¢ÈôÒÁ¢ì¸ "ki-e-ne-di-be" ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÅÕ¸¢ýÈÐ. "¸£ú-²-¿ÊôÒ" ±ýÈ¡Ìõ þ¾¢ø «ì¸¡Äò¾¢ø ¬¼ø À¡¼ø¸ÙìÌ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡É þ¼õ «Ç¢ì¸ôÀð¼¾ý ¯ñ¨Á ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. §ÅÚ Í§ÁÕ þÄ츢Âí¸Ç¢ø þ¨ºì ¸ÕÅ¢¸û ÀÄ þÕ󾨾 ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
þÉ¢ ¦¾¡¼÷óÐ
«õ¨Á ±ôÀÊ ¸¡Á¡ðº¢Â¡¸×õ
¬¸¢ýÈ¡û ±ýÀ¨¾
²ñ ¯Î «ýÉ¡ ¸ñ¦¸¡ñÎ
¸¡ñÀõ.
À¡¼ø: ²Ø
51. uru kur za-ra
li-bi-in-du-ga
Over the city which has
not declared"The land is yours"
°Õ ÌýÚ ƒ¡ýÈ þÄ¢ À£Â¢ý àìÌ
52. a-a-ugu-za li-bi-in-es-a
Which has not declared
" It is your fathers's, your begettor's"
«ö¡ ¯Ìƒ¡« þÄ¢À£Â¢ý þ¨ºÂ
53.inim-ku-zu bi-in-du
ka-kiri-za he-eb-gi
You have spoken your
holy command, have verily turned it back from your path
±Éõ §¸¡ ƒ¤ À£Â¢ý àìÌ ¸¡ø¸¢Ã¢ƒ¡ Å¢ôÒ Á£
54. sa-tur-bi-ta giri he-eb-ta-an-ze-er
Have verily removed your
foot from out of its byre
º¡ö §¾¡(ý)ÚÀ¢ò¾ ¸£Ã¢ Å¢ôÀ¢ò¾¡ý §ºÂ÷
55. mi-be dam-a-ni-ta sa-ga
na-an-da-ab-be
Its woman no longer speaks
of love with her husband
¨Á§À ¾¡(Ã)õÁÉ¢òÐ ºí¸õ ¿¡ ¬¦É¡Î «¨À§Â
56. gi-u-na ad na-an-di-ni-ib-gi-gi
At night they no longer
have intercourse
¨ÁäýÉ «Î ¿¡ «ñÊÉ¢ þôÒ Á£ûÁ£û
57. ni-ku-sa-ga-na nam-mu-da-an-bur-re
She no longer reveals
to him her innermost treasures
¿£ §¸¡ºí¸ýÉ ¿¡õ §Á¡¼¡ý Òâ
58 u-sun-zi-zi-i dumu-gal-su'en-na
Impetuos wild cow,
great daughter of Su'en
¯Ýý ƒ¢ƒ¢ ¾Ó¸û §º¡¦ÂýÉ
59 nin an-ra diri-ga a-ba
ki-za ba-an-tum
Lady supreme over An
who has (ever) denied (you) homage?
¿¢ý
Å¡ýÈ ¾¢Ã¢ÌÅ
¡À ¸£úƒ¡ Àñ
à×õ ?
ÌÈ¢ôÒ:
51. li= la-i > þÄ¢ ; du-ga> àìÌ: À¡Î¾ø., bi-in(<ba-in) :> À£Â¢ý - ¾Õ¾ø
52. a-a> «ö¡; ͧÁÕ ±Øò¾¢ø ¸ÃŸÃí¸û ¦¾¡ìÌ ¿¢üÌõ. ugu> ¯Ì: ¯Ìò¾ø: ¸£§Æ ¾ûÇø; es-a> þ¨ºÂ: À¡¼ø
53. ka-giri> ¸¡ø ¸¢Ã¢: ¿£ñ¼ À¡¨¾? ¸¢Ã¢: ¸£ÃôÀð¼Ð; he-eb> þôÒ , Å¢ôÒ. ¸¡ñ¸: ¦¸¡Î-ôÀ¢-ò-¾ø . ¦¸¡ÎôÀ¢ò¾ø . ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Å¢¨É¡ø, À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ã½ þ¨¼î¦º¡ø (causative infix)
54. sa-tur> º¡ý §¾¡Ú> º¡ý §¾¡ýÚ: º¢Í §¾¡ýÚõ þ¼õ: ¸Õô¨À; ze-er> §ºÂ÷:§ºö¨Á þ¼õ ; àÃÁ¡Ì¾ø. ¸Õô¨À¢ĢÕóÐ «õ¨Á ¾ý ¾¢Ã¢Åʸ¨Ç, ¾ÉÐ «Õû ¾¡ñ¼Åò¨¾ Á£ðÎ즸¡ûÇø.
55. mi> ¨Á> ¨Á-ó-Ð: Á¡¾¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡ÌÅÐ: ÌÆó¨¾; Á¡Ð; ¸¡ñ¸ ¨¸-õ-¨Á'; dam> ¾õ, ¾¡Ãõ; ¸¡ñ¸ ¾õ-À¾¢, þíÌ ¸½Åý; sa-ga> º¸õ, ºí¸õ> ºí¸Áõ: ¦À¡Õó¾ø
56. gi-u-na> ¨¸ÔýÉ: ¨¸: þÕû; ad> «Î: «Îò¾ø , ¦¿Õí¸ø
57. ni-ku-sa-ga-na> ¿£ §¸¡ ºí¸Éõ: Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ÕÁ½õ? bur-re> Òâ: ¦ºö¾ø.
«õ¨Á¢ý «ÕÇ¢ýÈ¢ Á¸Ç¢÷ Ó¨ÈÂ¡É ¦¾öÅ «Õ§Ç¡Î ÜÊ ¾¢ÕÁ½õ Òâ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄôôθ¢ýÈÐ.
58. u-sun> Ýý : ¸¡ðÎôÀÍ; zi-zi-i> ƒ£ƒ£Â¢: Á¢¸×õ ÍÚÍÚôÀ¡É, «¾¢¸õ ºì¾¢ÔûÇ
59. an-ra> Å¡ýÈ> Å¡É¢¼ :' "¬ñ"¨É Å¢¼" ±ýÀÐ Óý ÜȢ§¾¡Î ÓÃñÀθ¢ÈÐ. diri-ga> ¾¢Ã¢ÌÅ; ba-an-tum> Àñ à×õ : à츢 Å£ºø. Àó¾õ, Àó¾¢ò¾ø ±É¢Ûõ ´ìÌõ.
¦ºýÈ À¡¼Ä¢ø «ý¨É ¸¡Á¡ðº¢Â¡¸ ¦¾¡ÆôÀÎŨ¾ì ¸ñ§¼¡õ. ²ý ¯Î «ýÉ¡Å¢ý »¡Éò¦¾Ç¢¨Åì ¸ñΠŢÂ측РþÕì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄ áüÈñθǡ¸ Àñ¨¼Â Áò¾¢Â¾¨Ãì ¸¼ø ¯Ä¸¢ø þôÀ¡¼ø §Àá𺢠¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â¾¢ø Å¢ÂôÀ¢¨Ä. ÀñÎ «ó¿¡Î¸Ç¢ø ÅÖÅ¡¸ ¿¢ýÈ «õ¨Á ÅÆ¢À¡Î þó¾ «õ¨Á¡âý ¾¡ì¸ò¾¡ø ÅÇ÷ó¾ ´ýÚ ±ýÚ ±ñ½×õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ ¯Ä¦¸í¸¢Öõ ¿¼ìÌõ ¿Åáò¾¢Ã¢ Àñʨ¸ìÌõ þ¾üÌõ ²§¾¡§Å¡÷ ¦¾¡¼÷Òõ þÕ󾡸 §ÅñÎõ.
þíÌ þýÛõ Å¢ÂôÀ¡É ´ýÚ ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸¡Áò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡§Ä§Â µ÷ «ÕÅÕôÀ¢ø Ó¸ï ÍÆ¢ìÌõ ®É÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼ þý¨È ¾Á¢Æ÷¸û ¦Å𸢠¿¡ÏõÀÊ þó¾ «õ¨Á¡÷ «ó¾ Å¢ºÂò¨¾Ôõ «È¢Å¢Âø ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷òÐ «Ð×õ «õ¨Á¢ý «Õ§Ç ±ýÚ ¬öóÐ ¦¾Ã¢Å¢ôÀо¡ý. Ò¾¢Â ¦º¡øÄ¡ì¸òÐ ÓÂüº¢Ôõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸Õô¨À¨Â «Å÷¸û Á¢¸ «Æ¸¡¸ "º¡ý §¾¡üÚ-Å¢" (sa-tur-bi) ±ý¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á¾¡§É: º¢Í §¾¡üÚÅо¡§É ¸Õô¨À? ¬Â¢Ûõ ¿õ¨Á «¾¢ºÂ¢ì¸ ¨ÅôÀÐ, «õ¨Á ¾ý ¸¡ø¸¨Ç «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø , Á¡¾÷¸û ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Á §Å𨸠§¾¡ýÈ¡Ð ±ýÀÐõ «¾É¡ø Ò½÷ Å¢ÕôÒõ ¾¢ÕÁ½ ±ñ½Óõ Å¢Çí¸¡Ð §À¡Ìõ ±ýÚõ ÜÚÅо¡ý! «õ¨Á ¸¡Á¡ðº¢Â¡¸ ±Øóо¡ý ºó¾¡É ÄðÍÁ¢Â¡¸×õ ÅÇ÷¸¢ýÈ¡û. þùÅ¡Ú «Åû «ÕÇ¡Å¢ð¼¡ø ºó¾¡É Å¢Õò¾¢§Â ¿¼ì¸¡Ð, ¯ÄÌõ «Æ¢óÐÅ¢Îõ! ±ùÅÇ× ¬ÆÁ¡¸ þó¾ ¸¡Áò¨¾ô ÀüÈ¢ ÌÁâò¾Á¢ú »¡É¢¸û ¦¾Ç¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾É÷!
¬É¡ø ¸Å¨Äô À¼ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿õ º¢ò¾÷¸û þó¾ »¡Éô À¡ÃõÀâÂõ «Æ¢óÐÅ¢¼¡Ð ¸¡òÐûÇÉ÷. ¸¡Áò¨¾ þýÛõ ¬ÆÁ¡¸ ¬öóÐ ±ùÅǧš ÜÈ¢î ¦ºýÚûÇÉ÷. «¾¨É ±øÄ¡õ §¿Ãõ ÅÕõ§À¡Ð ¸¡ñÀõ.
þÉ¢ þó¾ ±ð¼¡ÅÐ À¡ðÊø, þó¾ «õ¨Á¡÷ ¾ý ͧž¨É¸ÙìÌ ÒŨÉ¢ý «Õ¨Ç §ÅñÊ À¡Îõ ÓýÒ, þÐŨà «õ¨Á¨Â ¯ÇÁ¡Ã Ò¸úóÐ À¡Ê¨¾ ±øÄ¡õ ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ þó¾ì ÌÁâò ¾Á¢ú ¸¡¨Ã측ø §À¡÷! «Ð ¦À¡ØÐ «õ¨Á§Â ¯Ä¸¢ý ƒ£Å¸¨Ä ±ýÚ ÜÚõ «Æ¸¢¨ÉÔõ À¡Õí¸û!
À¡¼ø 8
60. me-zi-de nin-gal-nin-e-ne
You of the appropriate
me's great queen of queens
¦Áö ºò§¾ ¿¢ý¸û ¿¢ý¢§É
61. sa-ku-ta-e-a
ama-ugu-ni-ir diri-ga
Issued from the holy
womb supreme over the mother who bore you
º¡ö §¸¡òÐ ²Â¢Â «õÁ¡ ¯Ì ¿£Â¢÷ ¾¢Ã¢ÌÅ
62. gal-zu igi-gal
nin-kur-kur-ra
Omniscient sage
lady of all the lands
¸øƒ¢-¯ý þí¹¢¸û ¿¢ý ÌýÈÌýÈ
63. zi-gal-uku-lu-a
sir-ku-zu ga-am-du
Sustenance of the multitudes,
I have verily recited your sacred song!
ƒ£Å¸¨Ä µì¸ÖÅ º£÷§¸¡ ƒ¢-¯(ý) ¹¡õ àì.¯
64.dingir-zi me-a tum-ma
gal-bi-du-ga-zu mah-a
True goddess. fit for
the me's, it is exalting to acclaim you
¾¢í¸¢÷ƒ£ ¦Áö ¾ÌõÁ ¸øÀ¢ àì¸ ƒ¤-¯(ý) Á¡‹-«
65. sa-su-ra mi-zi zalzale-ga
me-zu ga-mu-ra-ab- du
Merciful one, brilliantly
righteous woman, I have verily recited your me's for you!
º¡ý Íà ¨Áƒ£ ¦º¡ø¦º¡Ä¢ìÌÅ ¦Áö ƒ¢¯(ý) ¹¡(ý) §Á¡ýÈ «ù àìÌ
ÌÈ¢ôÒ.
60. me-zi-de> ¦Áö º¢ò¾> ¦Áö ºòt¾: ¡ñÎõ «Æ¢Â¡ ¦Áö¸û. þ¾É¡ø "ºòÐ" "«ºòÐ" ±ýÀÉ àÂò ¾Á¢ú ¾òÐÅì ¸¨Ä¡ü¸û ¬¸¢ýÈÉ.þ¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â " ºò¾¢Âõ" §À¡ýÈ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¸¡ñ¸
61. sa-ku> º¡ö §¸¡> ¾¡ö §¸¡: þíÌ '¾¡ö" ¸Õô¨À¡¸ À¢ÈÌ ¬Ìô¦ÀÂḠ" «õ¨Á" ±Ûõ ¸Õò¾¢ý «¾¨É ¯¨¼Â Á¡Ð ±ýÛõ ¸Õò¾¢ø "¾¡ö" ¬¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ . 'º¡ö §¸¡": ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸Õô¨À; e-a> ²-«> ²ÌÅ; ama-ugu> «õÁ¡ ¯Ì: ®ýÚ ÒÈõ ¾Õõ Á¡Ð ; ni-ir> ¿£Â¢÷, ¿£Â¢ý = ¯ýÉ¢ý: þíÌ "-ý, -÷" ¯ÅÁ ¯ÕÒ.
62. gal-zu= gal-zi-u> ¸øƒ¢-¯ý> ¯ý «È¢× ; gal. >¸ø: «È¢× ,»¡Éõ; igi-gal: þí¹¢-¸û>þ츢 ¸û> «ì¸¢ ¸û: §ÀÃÈ¢×; igi> þí¸¢>«ì¸¢> «È¢×; "¸ñ" ±É¢Ûõ ´ìÌõ. «ì¸õ ¦À¡Õ¾¢ -> ¦À¡Õ¾¢ «ì¸õ -> À¢Ã¾¢Âì¸õ: ¸¡ðº¢ «È¢×
63. zi-gal> ƒ£-¸¡ø> ƒ£Å¸¨Ä: ¯Â¢÷ô¨À ¬¸§Å ¯Â¢÷ Å¡ú¾¨Ä ¿¢ÚòÐÅÐ; ¯ðÍÅ¡ºõ ¿¢ðÍÅ¡ºõ ±É¢Ûõ «¾¨É ¿¢ÚòÐõ "¸¡ø" ¬¸¢Â ¸¡üÚ ±É¢Ûõ ´ìÌõ. ¯Â¢÷ ãîÍ. uku-lu-a> ´ì¸ÖÅ: ´ì¸ø: Áì¸û;¯Ì-Ö-«> ¯ÄÌÅ? sir> º£÷: À¡ðÎ; ga-am> ¹¡õ> ¡õ, ¿¡õ;du(g)> àì.¯: À¡Î¾ø . þíÌ ‘.¯’ ÌüÈ¢ÂÖ¸Ãõ.
64 dingir> dimmer > diwer> ¦¾öÅõ; dingir-zi> ¾¢í¸¢÷-º£; þíÌ "º£" ¯ñ¨ÁÂ¡É ±ýÚ ¦À¡Õû ÀÎõ.; "ºò" ±É¢Ûõ ´ìÌõ.; gal-bi> ¸øÅ¢?
65. sa-su-ra> º¡ý ÍÃ; ÍÃ>®Ã ¦¿ïºõ; zalzale> ¦º¡Ä¢¦º¡Ä¢: þíÌ ¸Õ¨½ò¾¡ö Á¢¸ À¢Ã¸¡ºò à¦Å¡Ç¢Â¢ýÀáÀ¨Ã¡¸×õ Å¢ÇíÌÅÐ Íð¼ôÀθ¢ÈÐ.