Å¢ñ½¢Öõ
Áñ½¢Öõ ¯ûÇ «¨Éò¨¾Ôõ
®ýÚ ÒÈõ ¾Õõ
ÒÅ¨É Á¡ò¾¢Ãõ
«øÄ «õ¨Á. «Ã¢Á¡
²È¢ «ïÍ¾ì¸ ¯ÕÅ¢ø
«¿¢Â¡Âí¸¨Ç
«ðÞÆ¢Âí¸¨Ç «Æ¢ì¸¢ýÈ
Ð÷쨸Ôõ «Åû¾¡ý.
§¸¡Ã þʦÂÉ
, Å¢ºò¨¾ì ¸ìÌõ
¿îÍô À¡õ¦ÀÉ
¯Ä¸¢ø §¾¨ÅôÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ
¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸¨Ç
«Æ¢ôÀÐõ «Åû¾¡ý.
¬Â¢Ûõ «Åû ;ó¾¢ÃÁ¡ÉÅû
«øÄ -- "¬ñ" ¬¾¢ì¸ò¾¢üÌ
«¼í¸¢ÂÅû. ''¬ñ'"
¾¡ý «ÅÙìÌ º¸Ä
ºì¾¢¸¨ÇÔõ «ÕÙ¸¢ýÈ¡ý.
«¾¨É «õ¨ÁÔõ
¯½÷ó¾ÅÇ¡¸ "¬ñ'
¦º¡üÀʧ «õ¨ÁÔõ
¬Î¸¢ýÈ¡û. "¬ñ"
ºí¸¡Ã¸¡Ã½É¡¸¢Â
Ó¾øÅý! þùÅ¡Ú
À¡ÎÅÐõ Àñ¨¼Â
Áò¾¢Â¾¨Ã ¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾ý ¾òÐÅ ¬ðº¢ìÌ
¬ðÀÎò¾¢Â ²ñ ¯Î
«ñ½¡ ±Ûõ ´÷
«õ¨Á¡÷! ®ñÎ
þíÌ þôÒŨɧÂ
Å¢ºõ ¸ìÌõ Á¡¦ÀÕõÀ¡õÒ
±ýÚ Å¢Ç¢ì¸ôÀÎÅÐõ
¸Õ¾ò ¾ì¸Ð. þЧÅ
¦ºÁ¢ò¾¢Â À¨ÆÂ
²üÀ¡ðÊø (Old Testament) ÒÌóÐ
ÀÄ ¾¢Ã¢Ò¸ÙìÌ
¬Ç¡¸¢ÔûÇÐ §À¡Öõ!
þÉ¢ «ÎòÐ «õ¨Á
¦¸¡üȨÅ¡¸ о¢ì¸ôÀÎŨ¾ì
¸¡ñÀõ
17. kur-gul-gul u-de
a ba-e-si
Devastatrix of the lands
you are lent wings by the storm
ÜÚ ¦¸¡ø¦¸¡ø °ò§¾ ¬ø À¡Â¢º¢
18 ki-aga en-lil-le
kalam-ma- im-mi-ni-dal
Beloved of Enlil
you fly about in the nation
¸¡í¸ ²ñÄ£øÄ ¸ÇõÁ ¾ûÇ¢õÁ¢É¢
19 a-aga- an(a)-ke ba-gub-be-en
You are at the service
of the decrees of An
¬ø¬ì»¡ ¬ñ½§¸ À¡ ÌôÀ¢¦Âý
20 nin-mu za-pa- ag-zu-se kur
i-gurum-gurum-e
Oh my lady , at the sound
of you the lands bow down
¿¢ý §Á¡! ƒÀõ ¬ì.¯Í§º ÌýÚ ® ÌÚÌõÌÚÌõ§Á
21 ni-me-lam u-lu-da nam-lu-u-lu
When mankind
comes before you
¿¢ý§ÁÇõ ¯Ùò§¾ ¯Ù-¯Ù¿õ
22 ni-me-gar-hus-bi u-mu-re-gin
In fear and trembling
at(your) tempestuous radiance
§¿¡ö ¦Áö ¸¡ø ¯‰(½)À¢ ¯û²¸¢ý§Á¡§Ã
23. me-ta me-hus-bi
su ba-e-re-ti
They receive from you
their just deserts
¦ÁöòÐ ¦Áö ¯‰(½)À¢ ¦ºö À¡ ¾¢ø¢§Ã
24. i-lu-ir-ra-ke-gal ma-ra-ab-se
Proffering a song of
lamentation , they weep before you
þØ ®Ã째 ¸¡ø Á¡ýÈ ¬ô §ºö
25 e-a-nir-gal-gal-la sila-ba mu-re-gin
They walk toward you
along tha path of the house of all great sighs
þø «ó¿£÷ ¸û¸ûÇ º¡¨Ä À¡ ²¸¢ý§Á¡§Ã.
ÌÈ¢ôÒ
17.kur> ÜÚ , ÌýÚ: ¿¡Î; gul> ¦¸¡ø; gul-gul> ¦¸¡ø¦¸¡ø: ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀÐ' u> °, °ò¨¾: ¸¡üÚ ; þ¨¼§Â "d" ±ýÀÐ '«òÐ'º¡Ã¢¨Â; u-d-e> °-òÐ-²; ba> À¡, À¡ò¾ø: ¦¸¡Îò¾ø ; 'si' ¦ÀñÀ¡ø ÍðÎô¦ÀÂ÷(?) Ìø-Ìø-«õ¨Á> ¦¸¡ø¦¸¡ø.«õ¨Á -> ¦¸¡üȨÅ
18. ki-aga> ¸¡í¨¸> ¸¡Áõ; ¸¡Áõ ±ô¦À¡ØÐõ "¸¡Áì¸Éø" ±ý§È ¸Õ¾ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸. Enlil> §ÅñÄ£ø; lil> ¸¡üÚ; "Ä£¨Ä" ±Ûõ ¸ÕòÐ þ¾ÉÊ¢ø À¢Èó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾¢ÕÁ¡ø "ģġŢ§É¡¾ý" ±ÉôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸; im-mi-ni-dal> ¾Ç¢õÁ¢É¢; þíÌ "Á¢ý" "Á¢É¢" "Á¢§É"±Ûõ Å¢Âí§¸¡û À¼÷쨸 ãÅ¢¼ô¦ÀÂḠŢÇí̸¢ÈÐ. þýÚõ þÐ ÅÆ츢ø ¯ûÇÐ. þÂì¸ò¨¾ò ¾ÕÅÐ ¸¡üÚ ±ýÚ þíÌ §¾¡ýÚõ ¸Õò¾¢ø À¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¦ÀâÐõ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ À¢Ã½¡Â¡Áõ §¾¡ýÈ¢ þÕì¸Ä¡õ.
19. a-aga> ¬ø-¬ì»¡.
¬ø ¬¨½: ¬üÈÄ¢ý
¬ì¨»; a-aga-an(a)-ke: þíÌ
®üÚ "-ke" ±ýÀÐ "¸ó¾ÛìÌ
Á¨ÉÅ¢" ±ýÈ¡ø
§À¡øÅÕõ ¯¼¨Áô
¦À¡ÕÇ¢ý Ì-§ÅüÚ¨Á
¯ÕÒ; ba> À¡: "«Åû"
±ýÛõ ¸Õò¾¢ý
ÍðÎô¦ÀÂ÷. À¢ü¸¡Äò¾¢ø
"±ý À" ±ýÀɧÀ¡ýÈ
¦º¡ü¸Ç¢ø ÅÕõ
¯Â÷¾¢¨½ Àý¨Á
Í𼡸¢Å¢ð¼Ð
§À¡Öõ ; gub> ÌôÒ, ¸ôÒ,
ÜõÒ: À½¢¾ø, ¸Å¢ú¾ø;
gub-be-en: ÌôÀ¢¦Âý, ÌôÒÅý:
þíÌ "-«ý" ¬ñÀ¡ø
¦ÀñÀ¡ø ±ýÚ
§ÅüÚ¨Áô ÀÎò¾¡
¦À¡ÐÅ¢ý À¡ø
ÍðÎ
20 za-pa> ¦ºÀõ, ƒÀõ: ¦ºôÒ, ºÀ¢ ±ýÈ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¸¡ñ¸. ¬¸ 'ƒÀõ' à ¾Á¢ú ¦º¡ø§Ä ¡Ìõ "ƒ" ±ýÀÐ º¸Ãô §À¡Ä¢; ag> ¬ìÌ: ¦ºö¾ø; gurum-gurum-e> Ìê¯õÌê¯õ§Á: «¼í¸¢ì ÌÉ¢¾ø: "®" : ®¾ø, ¾Õ¾ø: þíÌ Ð¨½ Å¢¨É. º£> ® ?
21. ulu> ¯Ù> ¬Ù ; lu-ulu: ¯Ù-¯Ù> ¬Ù¬Ù: Áì¸û; nam-lu-ulu: ¬Ù¬Ù¿õ: Áì¸û ÀñÀ¢É÷; ni-me-lam> ¿¢ý §ÁÇõ> ¿¢ý §ÅÇõ: §ÅÇõ : ¦Àñ¸û ¾íÌÁ¢¼õ
22. ni> §¿¡ö: «îºõ ; me-gar: ¦Áö ¸¡ø: ¯¼õÀ¢ø ¿¢üÈø: ¦ÁöôÀ¡Î; us> ¯‰(½õ) ; ¦ÅðÀò¾¢ý §À¡Ð ¯¾¢÷ì¸ôÀÎõ "¯‰" ±ýÛõ «¨ºÅÆ¢ À¢Èó¾ ¦º¡ø §À¡Öõ';u-mu-re-gin> ¯û²¸¢ý§Á¡§Ã: "Á¡÷" "§Á¡÷" ¯Â÷¾¢¨½ Àý¨Áî ÍðÎ. u> ¯û> "¯ñ¼¡ö" ±Ûõ Ш½ Å¢¨É §À¡Öõ
23. me-ta> ¦ÁöòÐ> þíÌ Å¢¾¢; su ba-e-ti; ti> ¾¢ø: þÕò¾ø, su-ti> Ý÷-¾¢ø> ¸Ãõ-¾¢ø = ¨¸-¾¢ø
24. ilu> þØ, «Ø; ir-ra> ®Ã: ¸ñ½£÷; ®÷-«: þíÌ «¸Ã ®Ú ¦ÀÂè¼Â¡Å¨¾ (adjectives) ¯½÷òÐõ
25. e> il: Á¨É; a-nir: «ó¿£÷: '«ó" þíÌ Á¢Ì¾¢ô ¦À¡ÕðÎ';sila> º¡¨Ä, º¢¨Ä: "º¢ø": À¢Çò¾ø . º¢ø-«> À¢Çì¸ôÀð¼Ð.º¢ø-«> º¡ø.« > º¡¨Ä
«¨Éò¨¾Ôõ ®ýÚ ÒÈõ ¾Õõ «ý¨É ÒÅ¨É «ðÞÆ¢Âí¸û ¸ñÎ «Åü¨Èò Ш¼ò¦¾¡Æ¢ì¸ «Ã¢Á¡ ²È¢ ¯ÄÌÄ¡ ÅÕõ Ð÷쨸¡¸×õ ÅʦÅÎ츢ýÈ¡û. ¾¡ö ±ýÀ¡û ¾ý §ºö¸ÙìÌ «Æ¢× ±ýÈ¡ø ÐÊò¦¾ØóÐ ¸Î¨Á¡¸î º£È¢ ±¾¢Ã¢¸¨Ç Å¢Ãðθ¢È¡û «øÄÅ¡? Á¢Õ¸í¸Ç¢¨¼§Â ܼ þ¾¨Éì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. «ó¾ º£üÈò¾¢ý ±ø¨Ä ÅÊŧÁ ¦¸¡ýÚ «Æ¢ìÌõ ¦¸¡üȨŠÅÊÅõ. þÐ×õ þ¨ÈÅÉ¡¸¢Â¬ñ½¢ý þý¦É¡Õ ÅÊÅõ¾¡ý. ¦Àñ ¾¡É¡¸¢Â ¦ÀõÁ¡É¢ý ÅÊÅõ ¾¡ý. þ¾É¡ø ¾ý¨É ºí¸¡Ã¸¡Ã½¡¸¢Â Ó¾ø ±ýÚõ ¯½÷ò¾¢Å¢Î¸¢ýÈ¡ý. «¼ì¸ÓÊ¡¾ ¬½Åî ¦ºÕì¸÷¸¨Ç «Æ¢òЦ¾¡Æ¢òÐ «ôÀ¡Å¢¸¨Ç ¸¡ôÀ¡üÚõ ¾¢ÈòÐ ¦¾öŧÁ, ¾¡§Éò ¾ÉìÌ ¾¨ÄÅÉ¡¸, ¾üÀáɡ¸ þÕì¸ÓÊÔõ. þÉ¢ «ÎòÐ ÅÕõ ¿¡ý¸¡ÅÐ À¡¼Ä¢ø ¬ìÌó ¾¢ÈòÐ «õ¨Á «Æ¢ìÌó¾¢ÈòÐ ¦¸¡üȨÅ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ Á¡ñÒ ¸ñÎ «õ¨Á «ÇôÀ⠺쾢Ԩ¼ÂÅû, ¡ñÎõ «ÂáРþÂí¸¢ì §¸¡ñ§¼ þÕôôÅû ±ýÚ Å¢ÂìÌõ Ũ¸Â¢ø ²ñ ¯Î «õ¨Á¡÷ ¯Ä¸ ÀñÀ¡ð¨¼ ¾Á¢ú ÀýÀ¡¼¡ì¸¢Â (þý¨È ¾Á¢Æ÷¸û þ¾¨É ¯½Ã¡¾ «È¢Å¢Ä¢¸Ç¡¸§Å þÕ츢ýÈɧÃ? ±ýÉ ¦ºöÅÐ?)«ó¾ «õ¨Á¡÷ À¡Îõ «ó¾ «Æ¸¢Âô À¡¼¨Äô À¡Õí¸û. À¢ü¸¡Ä‹òÎ º¡í¸£Âõ §À¡üȢ ‘À¢Ã¸¢Õ¾¢’ ¸Õò¾¢ý §¾¡üÈõ þíÌ.
À¡¼ø
: ¿¡ýÌ
26. igi-me-ta ni ma-ra-ta-si-ig
In the van of battle
everything is truck down by you
þ¹¢ «¨ÁöòÐ ¿¢(¸) Á¡ýÈòÐ º£ì§¸
27. nin-mu a-ni-za-ta KA.KA. i-durud-e-en
Oh my lady, (propelled)
on your own wings you peck away( at the land)
¿¢ý §Á¡ ¬ø ¿£Âƒ¡ KA.KA. ® à÷ò¾¢¦Âý
28. u-du-du-gim i-du-du-de-en
In the guise of a charging
storm you charge
° àòй¢õ ® ÐòÐò¾¢Âý
29 u gu-ra-ra-ta gu im-da-ab- ra-ra-an
With roaring storm you
roar
° Ü «¨È«¨ÈÂòÐ Üù þÂõ¦Á¡Î ¬ù «¨È«¨È¦Âý
30 iskur-da sig mu-da-an-gi-gi-in
With Thunder you
continually thunder
þͧ¸¡¦Ã¡Î º£ì¸¢ §Á¡¯¼ý Á£Á£Â¢ý
31. im-hul im-hul-da im-da-kus-u-de
With all the evil winds
you snort
þÂõ ´ø þ¦Á¡ø¦Ä¡Î þÂõ¦Á¡Î §¸¡Íò§¾
32. giri-za nu-kus-u i-in-si
Your feet are filled
with restlessness
¸£Ã¢ƒ¡ ¿¡ÜÍ ®º£ý
33. balag-a-nir-ra-da i-lu mu-un-da-ab-be
To(the accompaniment
of) the harp of sighs you give vent to a dirge
ÀĨ¸ «ó¿£¦Ã¡¼ «Ø Óó¾ «¨À§Â
ÌÈ¢ôÒ:
26. igi= ingi> þ¹¢> þ¨Á: «ì¸¢: ¸ñ¸û; me> «¨Á, «Á÷; -ta> «òÐ-« : -« þíÌ þ¼ô¦À¡Õû §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ, '«òÐ' º¡Ã¢¨Â. ýi(ì)> ¿¢¸: ±øÄ¡õ; ma-ra-ta > Á¡ýÈòÐ; «òÐ= «ò¾¡ø; §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ ¦¾¡ì¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. si-ig> º£ìÌ: «Æ¢ò¾ø
27. a> ¬ø: ¬üÈø; ni> ¿£: þíÌ "¯ý" ±ýÈ ¸ÕòÐ; durud-e> à÷ò§¾; à÷¨Å: Ìô¨ÀÜÄí¸û, «Æ¢×ô ¦À¡Õð¸û
28 u> °: ¸¡üÚ. ¸¡ñ¸: °¨¾, °Ð etc. du-du> àòÐ: àÈø?
29. gu> Üù: «ÄÈø; ra-ra> «¨È«¨È
30 gi-gi-in= ngi-ngi-in.>¹£¹£Â¢ý> Á£Á£Â¢ý: Á£ñÎõ Á£ñÎõ
31. im> iyam> þÂõ: ¸¡üÚ,¸¡ñ¸: þÂõ-Ò: ¦º¡øÄø; hul> ´ø, ´øÌ: ¿º¢¾ø; kus-u> §¸¡Í, §¸¡ºõ: ºò¾õ
32. giri> ¸¢Ã¢, ¸£÷
¸¡ñ¸; ¯-¸¢÷: ¿¸õ;
Å¢Ãø Óý þÕôÀÐ,
¬¸ ¸¢÷, ¸£÷: Å¢Ãø;
¸£¨Ã: ¦¸¡Ê§À¡ýÚ
¿£ñÎ ÅÇ÷ÅÐ; ¸¢Ã¢:
Á¨Ä, þùÅ¡Ú ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀÐ?
kus-u> ÜÍ; Ü;ø: «¼í̾ø,
ÌÚ̾ø; nu>na> la: øø.
«ø;
in-si> si-in> º£ý,
º£ø , Ýø: º¢¨É: ¿¢¨È¾ø
þíÌ «õ¨Á¢ý Å¢Ãø¸û «øÄÐ ¸¡ø¸û ÂñΧÁ ܺ¡Ð þÂíÌõ ±ýÈ ÌÈ¢ôÒ ÅÃÄ¡üÚ º¢ÈôÒ Á¢ì¸Ð. À¢ü¸¡Äò¾¢ø þЧŠº¡í¸£ÂòР¡ñÎõ «¨ºóЦ¸¡ñ§¼ µ÷ ¾¡É¢Âí¸¢Â¡¸ ¿¢üÌõ À¢Ã¸¢Õ¾¢ Á¡¨Â ±ýÛõ ¸Õò¾¢üÌ Å¢ò¾¢ðÎûÇÐ §À¡Öõ. º¢Å ¿¼Ã¡º ¦ÀÕÁ¡É¢ý ±Îò¾ À¡¾Óõ þо¡ý. Ìò¾¢ ¿¢ü¸¢ýÈ À¡¾õ ¬ñ ¬¸, «¨ºÅ¢¨É ÌÈ¢ìÌõ ±Îò¾ À¡¾õ «õ¨Á À¡¾¢Â¡Ìõ.
33. balag> ÀĨ¸> ÁÄ¡ö: balang :Ð¨Ç ¸ÕÅ¢? ilu> þØ, «Ø; ab-be> «¨Å§Â: Üð¼Á¡¸ «Ø¾ø mu-un-da>Óó¾: ÓÂýÚ?