®Éý¨É º£÷À¢Âõ :À¡¼ø 17

§Å¾î º¡÷À¢ý ±ØóÐûÇ ¨Å¾£¸ ºÁÂõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ¬¸Áí¸Ç¢ý º¡÷À¡¸ ±ØóÐûÇ ¬¸Á£Â ºÁÂõ ±ýÈ¡ø  ±ýÉ ±ýÚ À¢Ã¢ò¾È¢Â §ÀվŢ¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ À¡¼ø 16. ­þ¾¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýɦÅýÈ¡ø, ¨Å¾£¸ Á¡÷ì¸ò¾¢ý Ó츢Âì ÜÈ¡¸  ­þÕ츢ýÈ §ÅûÅ¢ «øÄÐ «ìÉ¢ §†¡ò¾¢Ãõ ±ÉôÀÎÅÐ ¬¸Á£Âî ºÁÂò¾¢ø ­þÕóÐ «íÌ ¦ºýÈ ´ýÚ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷òÐŧ¾ ¡Ìõ.

­þó¾ ¯ñ¨Á¨Âò ¾¡í¸¢ ÅÕõ µ÷ Åâ¨Â Á£ñÎõ ¸¡ñÀõ

136 izi-ur mu-un-dub    su-luh si bi-in -sa
     one has heaped up the coal (in censor) prepared the lustration
    ±º¢µ÷ Óý §¾¡ô¯ Ý¨Ä º£ À£Â¢ý º¡÷

­þíÌ izi ±ýÀ¾¢ý ­þý¦É¡Õ ÅÊÅ¡¸ "®-º£" ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «¾¡ÅÐ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸¢Â "º£"¨Â ®ÅÐ ±ýÈÅ¡Ú. «ôÀʦÂýÈ¡ø "coal" ±ýÀ¾üÌ ´ì¸ µ÷Ũ¸ ±Ã¢¦À¡Õû. "ur" ±ýÀÐ "¯Â÷" ±ý§È¡ «øÄÐ ´ýÈ¡¸ò ¾¢ÃðÎÅÐ ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ "µ÷ " ±ý§È¡ ¬¸Ä¡õ. "dub" ±ýÀÐ "§¾¡ôÒ" ±ýÀ¦¾É¢ý , «¾¡ÅÐ ÌÅ¢ôÀÐ ±É¢ý,  þ­ó¾ ®-º¢¸û  ±Ã¢ì¸ôÀÎõ  Ì¸û «øÄРŢÈÌì ¸ð¨¼¸û ±ýÈ¡Ìõ. su-luh ±ýÀР "ݨÄ" ±ýÀ¾¢ý À¨Æ ÅÊÅõ ±É¢ý, þô¦À¡ØÐ ­þó¾ Åâ¢ý ¦À¡Õû ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÐ. Ý¨Ä ±ýÛõ §ÅûÅ¢ì ÌÆ¢ìÌû, ÍûÇ¢¸Ç¡¸ ÀÄ «ó¾ì ÌÆ¢§Â ¿¢¨ÈÔÁðÎõ ÌÅ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ ±ý§È ¦À¡Õû Àθ¢ýÈÐ.

§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø þ­ýÚ Ü¼ §ÅûÅ¢¸û ­þôÀÊò¾¡§É ¿¼ò¾ôÀθ¢ýÈÉ? ±Ã¢ôÀ¾üÌ  þ­ýÚ ÀÄŨ¸Â¡É Ì¸§Ç¡Î ¿Å¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ §º÷츢ýÈÉ÷.

­þÐ ²üÒ¨¼òÐ ±ýÈ¡ø À¨Æ À¡ñÊ ÁýÉ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸¢Â "Àø¡¸º¡¨Ä"  ÓÐÌÎÁ¢ ¦ÀÕÅؾ¢, ¬Ã¢Â ÅÂôÀðÎ µ÷ ¨Å¾£¸ º¼í¸¢¨Éî ¦ºö¾Åý «øÄ, Àñ§¼ ¬¸Á£Â ºÁÂò¾¢ý µ÷ Ó츢 º¼í¸¡¸ ­þÕó¾ ´ý¨È ¦ºö¾Åý¾¡ý ±ýÚõ ¬¸¢È¡ý!

«Îò¾ ÅâÔõ ¬Æ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÊ ´ýÈ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ.

137. e-es-dam-ku ma-ra-gal     sa-zu-na-ma-sed-e
    The nuptial chamber awaits you    let your heart be appeased

­þíÌ "þ­ø ®ºò¾õ" (e-es-dam) ±ýÀ¨¾ "nuptial chamber" ±ýÚ ¦¸¡ûÅÐ ¦À¡ÕóО¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä-- §¸¡- ±Ûõ «¨¼ ­þÕôÀ¾¡ø. ¬¸ þ­ó¾ "­þø ®ºò¾õ"  ±Ûõ Á¨É¨Â «¾¢¸¡Ã À£¼õ «øÄÐ ¾¨Ä¨Á À£¼õ ±ýÚ ¦¸¡ûŧ¾ ¦À¡ÕóÐõ. ­þÐ ¸ÕŨÈ¡¸×õ þ­Õì¸Ä¡õ. ¬¸ ­þÐ ®Éý¨É¨Â ãÄò¾¢ø ¬Å¡¸Éõ ¦ºöž¡¸×õ ­þÕì¸Ä¡õ

«øÄÐ ¾ÁÐ ­þ¾Âò¨¾§Â ¾óÐ «¾¢ø ®Éý¨É¨Â ¬Å¡¸Éõ ¦ºöž¡¸ ­þÕì¸Ä¡õ. «¾É¡ø ®Éý¨É ÁÉó ¾½¢Å¾¡¸ ­þÕì¸Ä¡õ. ­þ¾É¡ø ­ó¾ §ÅñÁ¡û °ý ¯¼õ¨À µ÷ ¬ÄÂÁ¡ì̸¢ýÈ¡û, «¾É¡ø ¾ý Å¢¾¢¨Â Á¡üÚ¸¢ýÈ¡û ±ýÚõ ¬¸¢ýÈÐ!

Áó¾¢Ãì ¸¨Ä¢ý ¦À¡Õû ­þо¡§É? §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ­þ¨ÈŨÉô Ò¸úóÐ «ÅÉÐ «ýÀ¢üÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢ «Åý ¾ýÛû§Ç ±ØóÐ ¾¨Éî ¦ºÖò¾ Å¢¼ò ¾¡§É þ­ó¾ Áó¾¢Ã ¦ºÀí¸Ùõ ÀüÀÄ ¾Åí¸Ùõ ¾¢Â¡Éí¸Ùõ?

­þó¾ò ¦¾Ç¢§Å¡Î «Îò¾ À¡ðÊüÌî ¦ºø§Å¡õ.

º£÷À¢Âõ: À¡¼ø 17.

143. nin gu-tuku    nir-gal gu-en-na-ke
        The first lady    the reliance of the throne room

     ¿¢ý §¸¡¾Ì     ¿£÷¸û §¸¡ ²ñ½ì§¸

144. sizkur-ra-na    su ba-an-si-in-ti
        Has accepted her offerings

    º£÷Í ÜÈÉ  Ý÷ «Åý º£Â¢ý ¾¢ø

145. sa-inanna-ke    ki-be ba-na-ab-gi
        Innana's heart     has been restored

    º¡ö ®Éýɡ째 ¸£ú§À ÀñÏ ¬ô Á£û

146. u ba-an-na-du  la-la ba-an-su-su hi-li-ma-az ba-an-du-du
        The day was favourable for her, she was clothed sumptuosly, she was garbed in womanly beauty

    µ÷ «ÅýÉ à;  ­þ¨Æþ­¨Æ «Åý ÝúÝú  ±Æ¢øÁ¡û «Àý §¾¡ø§¾¡ø

147. iti-e-gim    a-gim la-la ba-an-kur
        Like light of the rising moon how she was sumptuosly attired!

    þ(ó)¾¢ ²¹¢ý ¬í¹ý ­þ¨Æþ­¨Æ «Åý Ü÷

148. nanna u-zi-de-es     mu-un-e-a
        When Nana appeared     in proper view

    ¿ýÉ¡ ¯ý º¢ò§¾Â¢Í Óý ²Â

149. ama-ni nin-gal-la-ra     sud-mu-na-an-ra-as
        They( all ) blessed     her (Inanna's ) mother Ningal

    «õÁ¡-¿¢ ¿¢ý¸ûÇýÈ  ݾõ §Á¡ýÉý «¨È¢Í

150 gis-ka-an-na-ke    silim-ma mu-na-ab-be
        The (heavenly) doorstill     called "Hail!"

    Ì¸ñ½ì§¸ º£Ä¢õÁ «¨ÅÓÉ!

ÌÈ¢ôÒ. 

143. gu-tuku=ku-tuku.> §¸¡ ¾Ì: «Ãº¢¨ÁìÌô ¦À¡ÕóÐÅÐ; gu-en-na=ku-en-na> §¸¡ ²ñ½ : ¯Â÷ó¾ «Ãºô  À¾Å¢

144. sizkur-ra-na> º£÷ ÜÚ «ÅÉ: þ­íÌ '«(Å)ý" ¬ñ ±ýÚõ ¦Àñ ±ýÚõ À¸¡ ¯Â÷¾¢¨½ ÍðÎ;  su ba-an> Ý÷ «Åý> ¸Ãõ «Åý: ¨¸ «Åý; si-in-ti. º£Â¢ý ¾¢ø> ¾¢øÄ¢º¢ý? ¾¢ø> ¾¢¸ú?

145. ki-be ba-na- ab-gi> ¸£ú§À «ÀýÉ ¬ô Á£û: ÐÃóÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼ «õ¨Á «ÅÙ측¸ âÁ¢ìÌ Á£û¾ø

146. u>°, µ÷: ¸¡Äõ , ba-an--na-du> «ÅýÉ à : ­þ¾É¡ø ¸¡Äõ ´ÕÅÕìÌ àöÐ ±ýÚõ «ø¨Ä ±ýÚõ «ýÚ ¸¡Ä츽¢ôÒ ¿¼óÐûÇÐ §À¡Öõ; §º¡¾¢¼ì¸¨Ä?  la-la> ­þ¨Æ ­þ¨Æ: «½¢¸Äý¸û; su-su> Ýú Ýú; hi-li> ±Æ¢ø. ma-az> Á¡Í> Á¡Ð?

147. iti>­þ¾¢> þó¾¢> þóÐ?

148  u-zi-de-es> ° º¢ò§¾Â¢Í: ¯ý º¢ò§¾Â¢Í :¦Áö¡Ìõ ¸¡Äõ? Á£ñÎõ §º¡¾¢¼ì¸¨Ä¢ý ÌÈ¢ôÒ?

149 sud> ݾõ, ;¢ , µ÷Ũ¸ о¢À¡¼ø. ÀñÎ «Ãº÷¸¨Ç Тø ±ØôÀ ݾ÷ ±ýÀ¡÷ «ÃñÁ¨É¢ø þ­Õó¾É÷ ±ýÚ ºí¸ ­þÄ츢Âí¸Ç¢ý ÅÆ¢ «È¢Â ÅÕ¸¢§È¡õ.

150. gis-ka-an-na> Ì ¸ñ½: ¾¢È× §¸¡ø?  ¸ñ: š¢ø? º¡ÇÃõ? ab-be> «¨Å§Â: «¨Åò¾ø: Üð¼Á¡¸
¦ºôÀø?

®Éý¨É º£÷À¢Âõ: À¡¼ø 18

¦ºýÈ À¡ðÊø ÅÕõ º¢Ä Åâ¸¨Ç ¿¡õ ¬Æ º¢ó¾¢ì¸§ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸ ­þÕ츢ý§È¡õ. ͧÁÕò ¾Á¢Æ÷¸û ¯ÆÅ¢¨É Ó¨ÈÀÎò¾¢ «¾É¢ µ÷ «È¢Å¢Âø Ð¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸û. ¸¡ð¼¡Ú ¦ÅûÇò¨¾ «¨½¸û ¸ðÊ ¸ðÎôÀÎò¾¢ Á¨Æ ¦Àö¡ ¸¡ÄòÐõ ¿£÷ ¸¢¼ìÌÁ¡Ú ¦ºöÐ «¾ýÅÆ¢ ¬ñÎ ¦¿Î¸ ´§Ã þ­¼ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÎ ¯Æ× ¦ºöÐ Å¡Æì¸üÈÅ÷¸û. ­þó¾ ¾¢Èò§¾¡Î Å󾧾 šɺ¡ò¾¢Ãì ¸¨Ä. þ­Ð×õ §¸¡Â¢ø¸Ç¢§Ä ¦ÀâÐõ À¢ýȾ¡¸ «È¢¸¢§È¡õ. ´ù¦Å¡Õ ¾¢ÕŢơ×õ Àñʨ¸Ôõ ¸¡Ä츽¢ôÒ¼§É ­þýÚ§À¡ø «ýÚõ ¿¼óÐûÇÐ. ¬Â¢Ûõ astronomy ±ýÛõ «È¢Å¢Âø Ð¨È §ÅÚ,  astrology ±ýÛõ þ­ó¾ §º¡¾¢¼ì ¸¨Ä §ÅÚ.  ­þó¾ §ÅñÁ¡û §º¡¾¢¼ì¸¨Ä¢ý ÌÈ¢ôÒì¸¨Ç ­þíÌ ¾Õ¸¢ýÈ¡Ç¡? ±ýÀ§¾ ¿õ §¸ûÅ¢.

­þ¾üÌ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨ÁÅÐ ­þÃñÎ ¸¢ÇÅ¢¸û : u₄ -ba-an-na-du ±ýÀÐ×õ u₈-zi-de-es ±ýÀÐ×õ. ­þíÌ ­þó¾ þ­ÃñÎ "°" ¦Åù§ÅÚ ¦º¡ü¸û. ÓýÉÐ "°" «¾¡ÅÐ ¯Â÷ÅÐ «øÄÐ ¯¾¢ôÀÐ ±ýÈ ¸Õò¾¢ø «¾ý º¡÷À¡¸ "¸¡Äõ" ±ýÈ ¸Õò¨¾ ¦Á¡Æ¢ÅÐ.­ þЧŠ "utu" ±ýÈ¡¸¢ ÌÁâò ¾Á¢Æ¢ø ÝâÂý «¾¡ÅÐ "¯¾¢Âý" ±ýÚ ¦À¡Õû ÀÎõ. "¯¾¢" ±ýÈ Å¢¨É¡ø  ­þýÚõ À¢Öõ ´ýÚ¾¡ý

­þÃñ¼¡ÅÐ "u" ±ýÀÐ "in proper view" ±ÉôÀθ¢ÈÐ. ¬¸§Å ­þ¾¨É "À¡÷ò¾ø" "º¢ó¾¢ò¾ø" ±ýÈ ¦À¡ÕÙ¨¼Â "¯ý" ±ýÚ ¦¸¡ûŧ¾ ¦À¡ÕóÐõ. "¯ý º¢ò¾¢" "¯ý ºòÐ" ±ýÀ¾¢ý À¨Æ ÅÊÅõ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

­þ¾É¡ø ¸¡Äì ÌÈ¢ô¦À¡Î ÅÕõ Ó¾ø ¸¢ÇÅ¢¨Â " µ¨Ã «ÀýÉ à" «øÄÐ "¯¾¢ «ÀýÉ à"±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø, §º¡¾¢¼ì ¸¨Ä¢ý  "¿øÄ ¸¡Äõ" §À¡ýÚ ¬¸¢ýÈÐ. þ­ôÀÊ즸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? "¿øÄ ¸¡Äõ" ±ýÀÐ "à ¸¡Äõ" ±ýÀÐõ ´ýÈ¡?

«ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. "¯¾¢ «ÅýÉ à" ±ýÀÐ ÓýÒ «Åû àö¨Áì ¦¸ðÊÕì¸ ­þô¦À¡ØÐ «¸ Á¡Í츨Çô §À¡ì¸¢ àö¨Á ¯üÚ ¿¢ü¸¢ýÈ¡û ±ý§È ¦À¡ÕûÀÎõ. «¸ò àö¨Á ¯¾¢ì¸¢ýÈ ´ýÚ.  ¬¸ ­þÐ §º¡¾¢¼ì ¸¨Ä¢ý ¸½¢ôÒ «øÄ Á¡È¡¸ ¯ÇÅ¢Âø ШÈ¢ý «¸¿¢¨Äì ¸½¢ôÒ. «¸òàö¨Á§Â¡Î ­þ¨ÈÅý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ­þÕ츧ÅñÊÅû ¸¡Á ­þØôÀ¢üÌ ¬Ç¡¸  «¾É¡ø Á¡ÍüÚ þ­¨ÈÅ¢ ¾ÉìÌ «¸ò§¾ ¦Á¡Æ¢Å¾¨É ¯½÷óР ¦¾öÅ¡ì̸ǡ¸ Áì¸ÙìÌ ±ÎòШÃìÌõ ¾¢Èò¾¢¨É þ­Æ츢ýÈÅÇ¡¸  ¾¡ý ¬¸ô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ «îºò¾¢ø ¾¡§É þó¾ ÒÄõÀø?

¬É¡ø þ­ô¦À¡ØÐ ÅÃÅ¢Õó¾ «ó¾ Å£ú¨Â ¦ÅýÚÅ¢ð¼¡û. «Åû ­þ‰¼ ¦¾öÅõ(?) ¿ýÉ¡ (¿øÄÅû ±ýÚ ¸¡ðÎõ¦¾öÅõ?) «¨ÉÅâý À¡÷¨ÅìÌô ÀÎÁ¡Ú «Å§Ç¡Î¾¡ý þ­Õ츢ýÈ¡ñ ±ýÀ¨¾ «¨ÉÅÕõ ¸¡ÏÁ¡Ú  «Åý ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ýÈ¡ý. «õ¨Á ¿¢ý¸Ùõ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ýÈ¡û, ã¼ôÀ¼ Å¢Õó¾ Å¡Ûĸ¢ý ¦¿Îí¸¾Åí¸Ùõ ¾¢È츢ýÈÉ, ­þ¨È¨Á§Â¡Î ­þ¨ºó¾ Å¡ú× ­þó¾ «¸òàö¨Á¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÙìÌ ¯Ã¢ò¾¡¸¢ýÈÐ, ±Æ¢ø ÓØÁ¾¢ §À¡Ä «ÅÙõ ±Ø¸¢ýÈ¡û , «Æ¸¡É ¬¨¼ «½¢¸Äí¸§Ç¡Î ¸ñ¼¡÷ Å¢Âì¸ «Åû ¯Ä¡ÅÕ¸¢ýÈ¡û. Å¡Ûĸò¾¢Ä¢ÕóРŢÃð¼ôÀ¼ þÕó¾Åû «ó¾ì ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸¢ýÈ¡û.

The paradise about to be lost, is never lost; it is regained

­þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ? §¸¡û¸Ç¢ý ­Ã¡º¢ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ¿ü §º÷¨¸Â¢É¡§Ä¡?

«ôÀÊ ­þøħŠ­þø¨Ä. «Ð «ôÀÊò¾¡ý ±ýÈ¡ø À¢ÃºÅ §Å¾¨É Àð¼Ð §À¡ýÚ ­þó¾ «Æ¸¢Â º£÷À¢Âò¨¾ò ¦¾¡Îò¾¢Õì¸Á¡ð¼¡û; «õ¨Á¨Â ,  ®ý¨Éý¨É¨Â ¦¸¡üȨÅò¾¡¨Â Ð÷쨸¨Â Å¢ÂóÐ «Åû ¾¢Èò¨¾ ±øÄ¡õ  §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ о¢òÐ ¦ºÀõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡û. ­þùÅ¡Ú ¦ºöо¡É "¯¾¢ à" «¨¼¸¢ýÈ¡û.

­þÐ ¸ýÁ째¡ðôÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ µ÷ ¯ñ¨Á¨Â Å¢Çì̸¢ýÈÐ: ¿ý¨Á¨Â ¦ºö¾¡ø ¿øħ¾ ¿¼ìÌõ. §ÁÖõ ­þùÅ¡Ú ¦ºö¸¢ýÈ ¿ý¨Á ­þ¨ÈÅ¨É Ð¾¢òÐô §À¡üÈ¢  «Å¨É/«Å¨Ç ¾ý «¸ò§¾ À¢Ã¾¢ð¨¼ ¦ºöž¡¸ «¨ÁÔ¦ÁÉ¢ø ±ùÅ¢¾ ¾£íÌõ ÅáР. "¯ûÇÅ¡õ ¦¾öÅí¸û ¯ûÇò¾¢§Ä ±Æ, ±øÄ¡«õ ¿¼ìÌõ ­þÉ¢¾¡¸" ±ýÚ «ÕðÌÈû ÜÚõ «§¾ ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ­þó¾ «õ¨Á¡âý ¦º¡ü¸Ùõ ¯½÷òи¢ýÈÉ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý.

­þùÅ¡Ú ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ ­þó¾ §ÅñÁ¡û ­þ¨ÈÅ¢ìÌ ¿ýÈ¢ÜÈ¢ ÓÊ츢ýÈ¡û ­þó¾ «üÒ¾ò¾¢Öõ «üÒ¾Á¡¸¢Â  «Æ¸¢Â À¡ð¨¼. §ÅÚ ±ýɾ¡ý ¦ºöÂÓÊÔõ?

¿¡Ûõ ÓÊ츢§Èý ²Èį̀È ¿¡ýÌ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ ­þ¨ÈÂÕû Ш½ ¿¢ü¸ ±ó¾ Áì¸ÙìÌ  ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌ  þ­ôÀ¡¼ø ¯Ã¢ò§¾¡ «ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢Éâ¼õ  Á£ñÎõ §º÷òÐÅ¢ð§¼§É ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î, ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Å¡Ú

º£÷À¢Âõ : À¡¼ø 18

151. nu-gig-ra du-ga-ni mah-a
    For that her (Enduanna's) speaking to the Hierodule was exalted

    Ñí¸¢ýÈ àì¸É¢ Á¡‹-«

152. kur-gul-gul    an-da me-ba-a
    Praise be (to) the devastatrix of the lands, endowed with me's from An

    ÌýÚ ¦¸¡ø¦¸¡ø  ¬ñ¼¡ø  ¦Áö À¡Â

153. nin-mu hi-li gu-e     inanna zami!
    (To) y lady wrapped in beauty, (to) Inanna!

    ¿¢ý§Á¡ ±Æ¢ø §¸¡§Å ®ÉýÉ¡ º¡Á£!

HOME